1
00:01:27,776 --> 00:01:29,445
Hé.
Hé.
2
00:01:32,156 --> 00:01:33,532
Hé.
Hé.
3
00:01:35,701 --> 00:01:37,369
Hé.
Hé.
4
00:01:57,014 --> 00:01:58,182
Hmm?
5
00:02:00,351 --> 00:02:04,647
C'est exact. C'est moi, Tai Lung.
6
00:02:04,647 --> 00:02:05,940
Ce n’est pas possible.
7
00:02:06,899 --> 00:02:08,108
Tai Lung.
8
00:02:08,108 --> 00:02:10,861
Je suis revenu prendre ce qui m'appartient.
9
00:02:10,861 --> 00:02:14,156
C'est tout ce qui est à vous.
10
00:02:22,206 --> 00:02:27,628
Qu'on le sache depuis la plus haute montagne
jusqu'à la vallée la plus basse où vit Tai Lung,
11
00:02:27,628 --> 00:02:30,798
et personne ne lui fera obstacle.
12
00:02:30,798 --> 00:02:34,802
Pas même le grand Dragon Warrior.
13
00:02:43,852 --> 00:02:45,771
Oh, où est Po ?
14
00:02:45,771 --> 00:02:48,524
Il était censé être là il y a des heures.
15
00:02:48,524 --> 00:02:51,527
Ping, tu peux juste te détendre ?
16
00:02:51,527 --> 00:02:53,487
Je suis détendu !
17
00:02:53,487 --> 00:02:56,198
D'accord. Je suis sûr que Po va bien.
18
00:02:56,198 --> 00:02:58,784
Mais et s'il est malade ? Et s'il est blessé ?
19
00:02:58,784 --> 00:03:00,411
- Et s'il a faim ?
20
00:03:00,411 --> 00:03:02,162
Ne faites pas tourner vos nouilles.
21
00:03:02,162 --> 00:03:06,709
Si je connais notre fils, il est probablement juste
se détendre et prendre quelques rayons.
22
00:03:11,422 --> 00:03:14,216
Kung-fu !
23
00:03:15,301 --> 00:03:17,511
Waouh ! C'est mauvais.
24
00:03:18,262 --> 00:03:20,389
Waouh ! De pire en pire.
25
00:03:21,807 --> 00:03:22,808
Waouh !
26
00:03:22,808 --> 00:03:25,644
Ah, allez !
27
00:03:42,453 --> 00:03:44,830
Ha-ha !
28
00:03:49,418 --> 00:03:52,546
OK, mon grand.
Nous allons vraiment devoir conclure.
29
00:04:05,601 --> 00:04:06,644
Ouf !
30
00:04:07,561 --> 00:04:09,146
- Oink.
- Oink.
31
00:04:09,146 --> 00:04:10,231
- Encore, encore !
32
00:04:10,231 --> 00:04:12,149
- C'était amusant.
- Faisons ça encore.
33
00:04:12,149 --> 00:04:16,986
Et la prochaine fois,
gardez votre surf hors de leur territoire.
34
00:04:22,368 --> 00:04:24,995
Je suis en retard. Je suis en retard. Ooh, je suis en retard.
35
00:04:26,080 --> 00:04:28,415
Le Guerrier Dragon est de retour !
- C'est le Dragon Guerrier !
36
00:04:28,415 --> 00:04:31,043
Était, est et sera toujours.
37
00:04:31,043 --> 00:04:32,920
Nous t'aimons, Dragon Guerrier !
38
00:04:32,920 --> 00:04:34,547
Et je t'aime aussi, fan adoré.
39
00:04:34,547 --> 00:04:36,131
Signez mon parchemin.
Signez mon chapeau.
40
00:04:36,131 --> 00:04:37,299
- Signez ma chemise.
D'accord, d'accord.
41
00:04:37,299 --> 00:04:38,717
Je signerai ce que tu veux.
42
00:04:39,552 --> 00:04:40,594
Po!
43
00:04:41,595 --> 00:04:42,721
Maître Shifu !
44
00:04:42,721 --> 00:04:44,348
Tiens, laisse-moi juste...
45
00:04:45,057 --> 00:04:47,810
Là, c'est bien... pire.
46
00:04:49,103 --> 00:04:50,145
Nous devons parler.
47
00:04:50,145 --> 00:04:53,023
Absolument. Parlons.
Juste après la cérémonie.
48
00:04:53,023 --> 00:04:55,109
- Allons-y!
- Cérémonie?
49
00:04:55,109 --> 00:04:56,402
Quelle cérémonie ?
50
00:04:57,027 --> 00:04:58,863
Le bâton de sagesse.
Ooh.
51
00:04:58,863 --> 00:05:01,657
- Offert par Maître Oogway lui-même.
Aah.
52
00:05:01,657 --> 00:05:03,826
On dit que
celui qui possède ce bâton
53
00:05:03,826 --> 00:05:06,787
a le pouvoir
voyager entre les royaumes.
54
00:05:06,787 --> 00:05:09,707
Le pouvoir de déverrouiller la porte
au Royaume des Esprits.
55
00:05:09,707 --> 00:05:12,126
Et maintenant, le pouvoir d'ouvrir...
56
00:05:12,126 --> 00:05:16,922
le tout nouveau
Nouilles Dragon Warrior et tofu.
57
00:05:18,674 --> 00:05:23,053
Où le bouillon a du punch
et le tofu est un coup de grâce.
58
00:05:27,224 --> 00:05:28,559
Guerrier Dragon !
59
00:05:28,559 --> 00:05:30,686
Les Furious Five seront-ils là aussi ?
60
00:05:30,686 --> 00:05:32,062
Malheureusement non.
61
00:05:32,062 --> 00:05:34,732
Ils sont partis
missions de kung-fu super cool.
62
00:05:34,732 --> 00:05:37,193
La tigresse s'attaque
le gang des poulets fermiers.
63
00:05:37,193 --> 00:05:39,403
Monkey est chaud sur la piste
du macaque disparu.
64
00:05:39,403 --> 00:05:41,238
La grue a été couronnée
roi des Crocodiliens.
65
00:05:41,238 --> 00:05:42,615
Grue !
Longue histoire.
66
00:05:42,615 --> 00:05:45,492
Viper conclut les pourparlers de paix
entre les cobras et les mangoustes.
67
00:05:45,492 --> 00:05:46,452
Ou est-ce du mangouste ?
68
00:05:46,452 --> 00:05:47,745
Et Mantis ?
69
00:05:47,745 --> 00:05:50,789
Eh bien, il essaie juste de garder son
la mariée rougit de lui avoir arraché la tête.
70
00:05:53,000 --> 00:05:54,418
Juste parce qu'ils ne sont pas là en personne
71
00:05:54,418 --> 00:05:57,087
ça ne veut pas dire qu'ils ne sont pas là
sous forme de découpes grandeur nature.
72
00:05:57,087 --> 00:06:00,174
Maintenant, qui veut une photo ?
D'accord, d'accord. Un à la fois.
73
00:06:00,174 --> 00:06:01,967
- Oh! Moi, moi, moi ! Moi!
- Toi.
74
00:06:03,385 --> 00:06:04,637
A mon tour ! A mon tour !
75
00:06:04,637 --> 00:06:05,721
Et puis toi.
76
00:06:11,477 --> 00:06:13,562
Il a vraiment capturé
ton air renfrogné désapprobateur.
77
00:06:13,562 --> 00:06:14,772
Nous devons parler.
78
00:06:15,814 --> 00:06:17,441
- Maintenant.
79
00:06:17,441 --> 00:06:19,527
Hé, puis-je en avoir un
dans un format portefeuille ?
80
00:06:19,527 --> 00:06:20,861
Po!
- À venir.
81
00:06:22,947 --> 00:06:26,325
Te souviens-tu de la première fois que tu as grimpé
ces marches vers le Palais de Jade ?
82
00:06:27,201 --> 00:06:30,120
Comment pourrais-je oublier ?
Je pensais que je n'arriverais jamais au sommet.
83
00:06:30,120 --> 00:06:31,622
Oui, mais tu as persévéré.
84
00:06:31,622 --> 00:06:35,876
Et encore une fois, le destin t'appelle
pour passer à l'étape suivante de votre voyage.
85
00:06:35,876 --> 00:06:37,795
La prochaine étape ?
De quoi parles-tu?
86
00:06:37,795 --> 00:06:40,172
J'ai déjà fait toutes les démarches.
N'est-ce pas ?
87
00:06:40,172 --> 00:06:42,967
Il est temps pour toi
pour choisir votre successeur.
88
00:06:42,967 --> 00:06:44,385
Successeur pour quoi faire ?
89
00:06:44,385 --> 00:06:47,805
Un futur successeur
le prochain Dragon Warrior.
90
00:06:47,805 --> 00:06:49,765
Oh... [rires] Ouais, je comprends.
91
00:06:49,765 --> 00:06:52,184
C'est drôle, parce que je suis le Dragon Warrior.
92
00:06:55,563 --> 00:06:56,897
Whoa, whoa, whoa. Attends, attends.
93
00:06:56,897 --> 00:06:59,650
Tu veux dire, je ne le serai pas
le Guerrier Dragon n'est plus ?
94
00:06:59,650 --> 00:07:01,610
- Exactement.
- Alors qu'est-ce que je vais être ?
95
00:07:01,610 --> 00:07:03,279
Une fois le successeur choisi,
96
00:07:03,279 --> 00:07:06,407
tu avanceras
au plus haut niveau de tout le kung-fu.
97
00:07:06,407 --> 00:07:09,493
Chef spirituel
de la Vallée de la Paix.
98
00:07:10,411 --> 00:07:11,871
Waouh.
99
00:07:12,705 --> 00:07:14,331
Je ne sais pas ce que cela signifie.
100
00:07:14,331 --> 00:07:16,750
C'est juste comme
Maître Oogway devant vous.
101
00:07:16,750 --> 00:07:21,380
Vous surveillerez la vallée,
transmettre la sagesse et inspirer l’espoir.
102
00:07:21,380 --> 00:07:23,632
Écoutez, j'apprécie la promotion.
103
00:07:23,632 --> 00:07:27,261
Je pense que je vais juste m'en tenir à
tout le truc "Dragon Warrior".
104
00:07:27,261 --> 00:07:30,180
Le « truc » du Guerrier Dragon ?
Qu'est-ce que tu tiens ?
105
00:07:30,180 --> 00:07:31,348
Un biscuit.
106
00:07:31,348 --> 00:07:32,641
Autre main.
107
00:07:32,641 --> 00:07:34,351
Le bâton de sagesse.
108
00:07:34,351 --> 00:07:36,353
Il t'a été donné
par Maître Oogway.
109
00:07:36,353 --> 00:07:38,689
Pensez-vous vraiment que c'était pour que vous puissiez
ouvrir un restaurant ?
110
00:07:38,689 --> 00:07:39,940
Ou poser pour des photos ?
111
00:07:39,940 --> 00:07:41,692
Il n'était pas très précis.
112
00:07:41,692 --> 00:07:45,988
Oogway t'a confié ce bâton
pour que tu puisses suivre ses traces
113
00:07:45,988 --> 00:07:48,949
et devenir quelque chose de meilleur
que vous ne l’êtes déjà.
114
00:07:48,949 --> 00:07:50,201
Vous le prenez.
115
00:07:50,784 --> 00:07:52,828
Non, Oogway ne me l'a pas donné.
116
00:07:52,828 --> 00:07:56,290
Être le prochain Oogway n'est pas mon destin,
que j'ai accepté
117
00:07:56,290 --> 00:07:57,583
et je suis en paix avec.
118
00:07:57,583 --> 00:07:59,627
- Vraiment. C'est bien.
- Tu n'as pas l'air bien.
119
00:07:59,627 --> 00:08:02,254
- Tu n'as pas l'air bien ! Je vais très bien !
- D'accord, tu vas bien.
120
00:08:02,254 --> 00:08:03,422
C'est un honneur.
121
00:08:03,422 --> 00:08:07,551
Oogway t'a choisi comme successeur,
et maintenant vous devez choisir le vôtre.
122
00:08:07,551 --> 00:08:10,346
Maître Shifu,
J'ai enfin trouvé quelque chose pour lequel je suis doué,
123
00:08:10,346 --> 00:08:12,139
et maintenant tu veux
tu me l'enlèves ?
124
00:08:12,139 --> 00:08:14,308
Personne ne nous enlève rien, Po.
125
00:08:14,308 --> 00:08:16,852
Qui tu es le sera toujours
une partie de ce que vous devenez.
126
00:08:16,852 --> 00:08:19,605
Ouais, mais où est le "skadoosh" ?
Vous savez ce que je veux dire?
127
00:08:19,605 --> 00:08:21,357
Le "shasha-booie" ?
128
00:08:21,357 --> 00:08:22,858
Je ne veux pas paraître ingrat,
129
00:08:22,858 --> 00:08:25,528
mais je ne sais rien
de transmettre la sagesse ou d'inspirer l'espoir.
130
00:08:25,528 --> 00:08:27,571
Tout ce que je sais, c'est deux choses.
131
00:08:27,571 --> 00:08:30,908
Botter des fesses et prendre des noms.
132
00:08:30,908 --> 00:08:33,994
Et si je suis complètement honnête,
Je ne suis même pas doué pour prendre des noms.
133
00:08:33,994 --> 00:08:36,162
Genre, qui était
ce crocodile cracheur de feu ?
134
00:08:36,162 --> 00:08:37,665
Je veux dire Steve...
135
00:08:37,665 --> 00:08:39,999
Tu as été choisi
pour ramener la paix dans la vallée,
136
00:08:39,999 --> 00:08:44,338
et il existe d'autres moyens d'apporter la paix
que de simplement botter les fesses.
137
00:08:44,338 --> 00:08:46,507
Eh bien, bien sûr. Mais pas des plus amusants.
138
00:08:46,507 --> 00:08:49,843
S'il te plaît. Être le guerrier dragon
c'est tout ce que je sais.
139
00:08:49,843 --> 00:08:52,012
- C'est qui je suis.
- Pas plus.
140
00:08:52,012 --> 00:08:54,181
La Vallée de la Paix a besoin
un chef spirituel,
141
00:08:54,181 --> 00:08:56,058
et Maître Oogway vous a choisi.
142
00:08:56,058 --> 00:08:59,019
Vous commencerez à interviewer les candidats
demain matin à la première heure.
143
00:08:59,019 --> 00:09:01,522
Des candidats ? Quels candidats ?
144
00:09:12,283 --> 00:09:13,742
Génial!
145
00:09:21,041 --> 00:09:22,167
Certainement pas!
146
00:09:25,629 --> 00:09:26,839
Ouah!
147
00:09:27,464 --> 00:09:28,883
Skadoosh.
148
00:09:28,883 --> 00:09:30,301
Pose fantastique.
149
00:09:40,686 --> 00:09:42,688
Whoo-hoo ! Bon.
150
00:09:44,023 --> 00:09:49,195
Maître Po va maintenant choisir
le prochain Dragon Warrior.
151
00:09:51,113 --> 00:09:54,074
Guerrier Dragon ! Guerrier Dragon !
152
00:09:54,074 --> 00:09:58,078
Guerrier Dragon ! Guerrier Dragon !
153
00:09:58,871 --> 00:10:00,206
Tant de bons candidats.
154
00:10:01,165 --> 00:10:03,209
Je vais laisser le doigt décider.
155
00:10:04,168 --> 00:10:06,378
Attendez. Waouh. Waouh.
156
00:10:06,378 --> 00:10:08,255
Ce qui se passe?
157
00:10:08,964 --> 00:10:11,592
Le Guerrier Dragon. C'est moi !
158
00:10:17,389 --> 00:10:20,142
Qu'on le veuille ou non, Po,
il faut choisir un successeur.
159
00:10:20,142 --> 00:10:24,104
Euh. Rien à leur sujet
dit « dragon » ou « guerrier ».
160
00:10:24,104 --> 00:10:25,814
Vous le saurez quand vous le saurez.
161
00:10:25,814 --> 00:10:28,609
Comment puis-je savoir quand je sais ?
Tu sais?
162
00:10:29,652 --> 00:10:33,072
Quand je suis en conflit, je viens ici
demander des réponses à l’univers.
163
00:10:33,656 --> 00:10:35,324
Tout comme Oogway l'a fait avant moi.
164
00:10:35,324 --> 00:10:38,369
Je ne suis pas en conflit.
Je ne suis tout simplement pas prêt pour la prochaine étape.
165
00:10:38,369 --> 00:10:39,578
Qu'est-ce que tu tiens ?
166
00:10:39,578 --> 00:10:41,038
Le bâton de sagesse ?
167
00:10:41,038 --> 00:10:42,122
Autre main.
168
00:10:42,122 --> 00:10:43,707
Un noyau de pêche mâché ?
169
00:10:43,707 --> 00:10:45,167
Exactement.
170
00:10:45,167 --> 00:10:49,547
Chaque fosse détient la promesse
d'un arbre puissant.
171
00:10:49,547 --> 00:10:51,799
Euh, comment est-ce que ça va m'aider
trouver les réponses ?
172
00:10:51,799 --> 00:10:54,969
Ne me demandez pas. Demandez à l'univers.
173
00:10:54,969 --> 00:10:57,638
Sois le gouffre, Po. Soyez la fosse.
174
00:11:00,724 --> 00:11:01,976
Et voilà.
175
00:11:01,976 --> 00:11:03,602
Très bien, univers.
176
00:11:04,728 --> 00:11:06,272
Donnez-moi quelques conseils.
177
00:11:07,982 --> 00:11:09,483
Paix intérieure.
178
00:11:10,359 --> 00:11:11,735
Paix intérieure.
179
00:11:12,361 --> 00:11:13,779
Paix intérieure.
180
00:11:14,280 --> 00:11:15,614
Dîner, s'il vous plaît.
181
00:11:16,198 --> 00:11:17,658
Dîner aux petits pois.
182
00:11:18,492 --> 00:11:19,827
Pois mange-tout ?
183
00:11:19,827 --> 00:11:22,079
Dans un glaçage au sésame et au soja.
184
00:11:23,205 --> 00:11:24,498
Paix intérieure.
185
00:11:25,207 --> 00:11:26,375
Paix intérieure.
186
00:11:28,711 --> 00:11:30,546
Cela ne fonctionne pas du tout.
187
00:11:30,546 --> 00:11:32,214
Peut-être vous concentrer sur votre respiration ?
188
00:11:32,214 --> 00:11:34,967
J'essaye, mais c'est un peu dur
quand tu continues à me parler.
189
00:11:34,967 --> 00:11:37,803
Techniquement, c'est à toi que tu parles,
si vous y réfléchissez.
190
00:11:37,803 --> 00:11:40,556
Hé, vous allez vous taire tous les deux ?
J'essaie de me concentrer ici.
191
00:11:40,556 --> 00:11:42,892
Attends, si je suis la voix intérieure de Po,
alors qui es-tu ?
192
00:11:42,892 --> 00:11:44,935
Euh, je suis la voix intérieure de Po.
193
00:11:44,935 --> 00:11:46,520
Combien de voix ai-je là-dedans ?
194
00:11:46,520 --> 00:11:48,689
- Tu ne veux pas savoir.
- Cette saleté démange.
195
00:11:48,689 --> 00:11:50,357
- J'adore le kung-fu.
- Qu'est-ce que je vais être ?
196
00:11:50,357 --> 00:11:53,194
- Sommes-nous seuls dans l'univers ?
- Vous avez trouvé ça génial, n'est-ce pas ?
197
00:11:55,863 --> 00:11:57,281
Quelqu'un veut un cookie ?
198
00:12:03,746 --> 00:12:04,747
Univers?
199
00:12:07,291 --> 00:12:08,292
Est-ce que tu?
200
00:12:26,101 --> 00:12:28,145
Attention, personnage mystérieux !
201
00:12:28,729 --> 00:12:32,441
Le Guerrier Dragon est là
pour rendre justice.
202
00:12:36,070 --> 00:12:38,197
Je sais que tu es ici.
203
00:12:38,197 --> 00:12:40,824
Ce n'est qu'une question de temps avant que je te trouve.
204
00:12:42,451 --> 00:12:43,452
Ooh.
205
00:12:52,253 --> 00:12:54,547
Vous ne pouvez pas vous cacher éternellement de la justice.
206
00:12:59,760 --> 00:13:02,054
Le poignard de Deng Wa.
207
00:13:02,054 --> 00:13:04,014
Tu as un excellent goût,
Je vais vous donner ça.
208
00:13:04,723 --> 00:13:06,350
Mais je ne peux pas vous donner ça.
Rendez-le.
209
00:13:06,350 --> 00:13:08,102
Si vous insistez.
210
00:13:19,280 --> 00:13:21,240
- Oh non!
211
00:13:21,240 --> 00:13:24,535
Il a une canne.
Que vas-tu faire ? Me promener jusqu'à la mort ?
212
00:13:24,535 --> 00:13:28,163
Ce bâton n'est pas pour la promenade.
C'est le bâton de la sagesse.
213
00:13:28,163 --> 00:13:30,833
Le Dragon Warrior va être fou
quand il découvrira que tu as pris son bâton.
214
00:13:30,833 --> 00:13:32,751
Je suis le Guerrier Dragon.
215
00:13:33,878 --> 00:13:37,214
Je vais juste le dire. Rien à propos de toi
dit « dragon » ou « guerrier ».
216
00:13:46,932 --> 00:13:49,393
Waouh.
217
00:13:50,603 --> 00:13:52,021
Salut-ouais !
218
00:13:52,980 --> 00:13:56,150
Comment oses-tu profaner la Salle des Héros ?
219
00:13:56,150 --> 00:13:57,693
Qui profane quoi maintenant ?
220
00:13:57,693 --> 00:13:59,486
Maître Œuf d'Autruche !
221
00:13:59,486 --> 00:14:02,198
Oups, c'est ma faute. Salut-ouais !
222
00:14:02,198 --> 00:14:04,575
Le marteau à chaîne indestructible
de Maître Pangolin.
223
00:14:04,575 --> 00:14:05,826
Oups.
224
00:14:09,955 --> 00:14:11,332
Ha-ha ! [grognements] Oh !
225
00:14:18,130 --> 00:14:20,049
L'urne des guerriers chuchotants !
226
00:14:20,049 --> 00:14:22,593
Que j'ai déjà cassé ! Deux fois!
227
00:14:23,844 --> 00:14:26,764
Pourquoi garderiez-vous une urne d'âmes ?
C'est un peu effrayant.
228
00:14:29,725 --> 00:14:32,603
Est-ce que tu vas bien là, mon grand ?
Vous avez l'air un peu fatigué.
229
00:14:32,603 --> 00:14:34,480
- Je ne me suis jamais senti aussi éveillé !
230
00:14:37,274 --> 00:14:39,026
Le marteau de guerre de Maître Chipmunk ?
231
00:14:42,613 --> 00:14:43,948
Tu vas payer pour ça.
232
00:14:47,618 --> 00:14:48,577
Bonjour?
233
00:14:59,463 --> 00:15:00,631
Espèce de faussaire.
234
00:15:00,631 --> 00:15:02,716
Ce n'est pas un faux. Cela s'appelle Méthode.
235
00:15:03,217 --> 00:15:05,010
On se retrouve plus tard, panda.
236
00:15:05,719 --> 00:15:06,845
Non.
237
00:15:13,310 --> 00:15:15,062
Je pense que je vais t'attraper maintenant.
238
00:15:20,776 --> 00:15:21,861
Waouh !
239
00:15:28,617 --> 00:15:29,702
Waouh !
240
00:15:31,078 --> 00:15:32,121
Waouh !
241
00:15:35,749 --> 00:15:36,709
Je te l'ai dit.
242
00:15:36,709 --> 00:15:39,837
Tu m'as eu,
oh-génial et puissant Dumpling Warrior.
243
00:15:39,837 --> 00:15:41,797
C'est Dragon Warrior...
244
00:15:42,840 --> 00:15:44,341
Lâche-moi.
245
00:15:44,341 --> 00:15:45,676
Dis-moi juste une chose.
246
00:15:45,676 --> 00:15:48,095
Comment quelqu'un t'a-t-il aimé
devenir le Guerrier Dragon ?
247
00:15:48,095 --> 00:15:50,389
C'est un mystère à résoudre
pendant votre séjour de deux ans
248
00:15:50,389 --> 00:15:51,807
à la prison de la Vallée de la Paix.
249
00:15:51,807 --> 00:15:54,768
Prison de la Vallée de la Paix ?
On dirait une garderie.
250
00:15:54,768 --> 00:15:56,520
C'est une garderie le week-end.
251
00:15:57,104 --> 00:15:58,731
Mais c'est aussi une prison.
252
00:15:58,731 --> 00:15:59,940
Le voilà !
253
00:15:59,940 --> 00:16:00,983
Guerrier Dragon !
254
00:16:00,983 --> 00:16:02,985
Tai Lung est de retour.
- Tai Lung est revenu ?
255
00:16:02,985 --> 00:16:06,155
Il a exigé tout notre fer,
puis détruit notre carrière.
256
00:16:06,155 --> 00:16:08,741
- Il est censé être dans le royaume des esprits.
- Eh bien, il est de retour.
257
00:16:08,741 --> 00:16:11,619
Il a dit qu'il ne s'arrêterait pas
jusqu'à ce que la Vallée de la Paix tombe
258
00:16:11,619 --> 00:16:13,954
et le guerrier dragon
s'incline devant lui.
259
00:16:13,954 --> 00:16:16,123
- Il est de retour.
- S'il vous plaît, vous devez faire quelque chose.
260
00:16:16,832 --> 00:16:20,169
On dirait que je ne suis pas le seul
par ici avec un mystère à résoudre.
261
00:16:20,169 --> 00:16:22,171
Eh bien, vous savez ce qu'ils disent...
262
00:16:22,171 --> 00:16:27,009
chaque pas laisse une empreinte,
peu importe sa taille.
263
00:16:46,278 --> 00:16:51,200
Chaque pas laisse une empreinte,
peu importe sa taille.
264
00:16:56,288 --> 00:16:58,624
Très intelligent, renard. Vous savez quelque chose.
265
00:16:58,624 --> 00:17:00,793
Peut-être que oui, peut-être que non.
266
00:17:01,293 --> 00:17:03,170
D'accord, je le fais. Vraiment, vraiment.
267
00:17:03,170 --> 00:17:04,838
- Dites-moi.
- Et pourquoi devrais-je le faire ?
268
00:17:04,838 --> 00:17:06,048
Je veux dire, qu'est-ce que ça me rapporte ?
269
00:17:06,048 --> 00:17:08,133
La tranquillité d'esprit
sachant que tu as fait la bonne chose.
270
00:17:08,133 --> 00:17:10,678
Tu es adorable.
Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit ça ?
271
00:17:10,678 --> 00:17:12,471
Et je ne veux pas dire juste dedans, genre,
le sens câlin.
272
00:17:12,471 --> 00:17:13,764
Je n'ai pas le temps pour les jeux.
273
00:17:13,764 --> 00:17:15,933
Tai Lung est en liberté
dans la Vallée de la Paix.
274
00:17:15,933 --> 00:17:20,104
Peut être. Ou peut-être qu'elle veut que tu réfléchisses
c'était Tai Lung.
275
00:17:20,104 --> 00:17:21,355
Attendez. Elle?
276
00:17:21,355 --> 00:17:22,648
Le mien!
277
00:17:23,482 --> 00:17:26,694
L'impératrice du déguisement,
capable de prendre n'importe quelle forme,
278
00:17:26,694 --> 00:17:27,986
imitant n'importe quelle forme.
279
00:17:27,986 --> 00:17:29,113
Le maître de la tromperie.
280
00:17:29,113 --> 00:17:31,490
Le lézard des mensonges
avec les yeux bleu sarcelle brillants.
281
00:17:31,490 --> 00:17:32,700
Je parle de...
282
00:17:33,409 --> 00:17:35,452
Le caméléon.
283
00:17:37,496 --> 00:17:39,707
C'est une sorte de conversation privée.
284
00:17:40,916 --> 00:17:42,459
Qui est le caméléon ?
285
00:17:42,459 --> 00:17:44,837
Seulement le plus puissant
sorcière métamorphe.
286
00:17:44,837 --> 00:17:47,298
Elle a donc changé de forme en Tai Lung.
287
00:17:47,798 --> 00:17:49,967
Mais qu'est-ce qu'elle a contre moi
et la Vallée de la Paix ?
288
00:17:49,967 --> 00:17:52,136
Ce sont de bonnes questions.
Tu devrais lui demander.
289
00:17:52,136 --> 00:17:56,056
Tu as raison.
Comment trouver ce "Caméléon" ?
290
00:17:56,056 --> 00:17:57,725
Ce n'est pas quelqu'un qu'on peut trouver.
291
00:17:57,725 --> 00:18:00,519
Du moins pas sans quelqu'un au courant.
292
00:18:00,519 --> 00:18:03,397
Et comment trouver quelqu'un « au courant » ?
293
00:18:03,397 --> 00:18:06,483
Oh! C'est moi.
C'est évidemment... C'est moi.
294
00:18:06,483 --> 00:18:07,776
Je suis au courant.
295
00:18:07,776 --> 00:18:10,321
Oublie ça. Je la trouverai tout seul.
296
00:18:10,946 --> 00:18:11,947
Bonne chance.
297
00:18:11,947 --> 00:18:15,117
Après tout, à quel point cela peut-il être difficile
pour trouver quelqu'un qui puisse ressembler à n'importe qui,
298
00:18:15,117 --> 00:18:16,410
se fondre n'importe où ?
299
00:18:20,039 --> 00:18:22,374
Bien. Tu me conduis au Caméléon,
300
00:18:22,374 --> 00:18:24,752
et je verrai ce que je peux faire
sur la réduction de votre peine.
301
00:18:24,752 --> 00:18:26,045
Accord.
302
00:18:27,129 --> 00:18:28,255
Po!
303
00:18:28,255 --> 00:18:29,548
Que penses-tu faire ?
304
00:18:29,548 --> 00:18:33,010
Il y a ce changement de forme
sorcière en liberté et...
305
00:18:33,010 --> 00:18:35,095
C'est un travail pour les Furious Five.
306
00:18:35,095 --> 00:18:38,140
Eh bien, ils ne sont pas là, et quelqu'un
doit protéger la Vallée de la Paix.
307
00:18:38,140 --> 00:18:40,017
Écoute, je sais que le changement est difficile
308
00:18:40,017 --> 00:18:42,561
et que tu apprécies
étant le Guerrier Dragon,
309
00:18:42,561 --> 00:18:45,022
mais votre travail consiste à trouver un successeur.
310
00:18:45,022 --> 00:18:48,484
Le Dragon Warrior et moi avons un accord.
Occupe-toi de tes affaires, écureuil.
311
00:18:48,484 --> 00:18:50,194
Maître Shifu n'est pas un écureuil.
312
00:18:50,194 --> 00:18:51,445
Je suis un panda roux.
313
00:18:52,821 --> 00:18:54,573
Vous savez quoi? J'adore ça pour toi.
314
00:18:54,573 --> 00:18:56,200
Po, c'est ta décision.
315
00:18:56,200 --> 00:19:00,663
Mais je pense que tu sais quel choix
Maître Oogway voudrait que vous fassiez.
316
00:19:05,584 --> 00:19:07,419
- Merci pour le séjour gratuit.
Que fais-tu?
317
00:19:07,419 --> 00:19:08,837
- Un peu cool pour une garderie.
- Attendez!
318
00:19:08,837 --> 00:19:10,381
- Pas mal pour une prison.
- Où va-t-elle ?
319
00:19:10,381 --> 00:19:11,465
Vous ne pouvez pas partir.
320
00:19:11,465 --> 00:19:14,718
Ne t'inquiète pas, je la récupérerai
avant même de savoir qu'elle était partie.
321
00:19:14,718 --> 00:19:17,930
Tu es censé être
transmettre la sagesse et inspirer l’espoir !
322
00:19:17,930 --> 00:19:20,683
Pensez-y simplement comme
une dernière aventure Dragon Warrior.
323
00:19:20,683 --> 00:19:23,060
Je serai bientôt de retour.
Dis à mes pères que je les aime.
324
00:19:23,060 --> 00:19:25,396
- Je ne t'entends plus ! Au revoir!
325
00:19:28,107 --> 00:19:31,443
Ouais! C'est sûr que c'est bon
redevenir un renard libre.
326
00:19:31,443 --> 00:19:33,112
C'est un bon gratte-dos.
327
00:19:33,112 --> 00:19:34,446
- Yoink!
- Hé!
328
00:19:34,446 --> 00:19:36,699
Alors, est-ce que ça ouvre vraiment la porte
au Royaume des Esprits ?
329
00:19:36,699 --> 00:19:38,325
Ça ne marche pas comme ça.
330
00:19:38,325 --> 00:19:41,120
Il faut le donner
afin d'acquérir ses pouvoirs.
331
00:19:41,120 --> 00:19:44,081
Je t'ai eu. Donné pour gagner.
Alors, je peux l'avoir ?
332
00:19:44,081 --> 00:19:45,833
Non! Pour quoi me prends-tu ?
333
00:19:45,833 --> 00:19:46,917
Une marque facile.
334
00:19:46,917 --> 00:19:48,002
Qu'est-ce qu'une note facile ?
335
00:19:48,002 --> 00:19:49,670
Quelqu'un qu'il est facile de voler,
336
00:19:49,670 --> 00:19:51,881
généralement parce qu'ils sont généreux
et trop confiant.
337
00:19:51,881 --> 00:19:54,049
- Comme toi.
- Oh, merci.
338
00:19:56,385 --> 00:20:00,764
J'ai entendu dire que le caméléon est un monstre
avec un appétit de mille prédateurs,
339
00:20:00,764 --> 00:20:02,892
et son plat préféré est le panda.
340
00:20:02,892 --> 00:20:06,687
On dit que ce personnage caméléon
a des pouvoirs magiques.
341
00:20:06,687 --> 00:20:10,441
Si tu dis son nom trois fois,
elle t'emmènera dans la nuit !
342
00:20:11,984 --> 00:20:15,905
Le caméléon peut changer de forme
ressembler à n'importe qui, même à toi.
343
00:20:15,905 --> 00:20:17,406
Ou toi.
344
00:20:20,743 --> 00:20:22,995
M. Li ! M. Li ! Est-ce vrai ?
345
00:20:22,995 --> 00:20:25,789
Po va
éliminer une méchante sorcière ?
346
00:20:25,789 --> 00:20:27,750
Le... Le caméléon ?
347
00:20:27,750 --> 00:20:31,086
Eh bien, le travail d'un guerrier dragon
n'est jamais fait.
348
00:20:31,086 --> 00:20:34,340
Li, je pense que Po fait équipe
avec un criminel condamné
349
00:20:34,340 --> 00:20:38,219
vaincre une méchante sorcière
ce n'était pas une si bonne idée.
350
00:20:38,219 --> 00:20:43,182
Se détendre. Po a affronté des démons, des demi-dieux,
et tout le reste entre les deux.
351
00:20:43,182 --> 00:20:44,391
Il est toujours arrivé en tête.
352
00:20:44,391 --> 00:20:46,602
Tu as raison. Tu as raison.
353
00:20:46,602 --> 00:20:48,479
Mais et si vous vous trompez ?
354
00:20:48,479 --> 00:20:50,231
Calme-toi, Ping.
355
00:20:50,231 --> 00:20:53,234
À quel point une méchante sorcière peut-elle être mauvaise ?
356
00:20:55,194 --> 00:20:57,655
Qui est-elle pour nous convoquer ?
357
00:20:57,655 --> 00:20:58,906
Mouvement de puissance classique.
358
00:20:58,906 --> 00:21:02,284
Nous sommes les dirigeants de Juniper City.
familles criminelles les plus importantes.
359
00:21:02,284 --> 00:21:05,913
Et c'est juste une personne aux yeux d'insecte,
un avorton reptilien avide de pouvoir.
360
00:21:05,913 --> 00:21:07,623
Vous avez laissé de côté le côté méchante sorcière.
361
00:21:07,623 --> 00:21:09,500
Nous dirigeions cette ville.
362
00:21:09,500 --> 00:21:12,086
Maintenant, nous lui payons la moitié de l'argent que nous avons escroqué.
363
00:21:12,086 --> 00:21:14,672
C'est comme si un criminel ne pouvait pas
gagner honnêtement ma vie.
364
00:21:14,672 --> 00:21:16,173
Ouais, mais que pourrions-nous faire ?
365
00:21:17,091 --> 00:21:19,385
Ensemble, nous pouvons la faire tomber.
366
00:21:19,385 --> 00:21:22,304
- Tu es fou ? C'est une métamorphe.
367
00:21:22,304 --> 00:21:26,308
Elle pourrait être à cette même table,
et nous n'en aurions aucune idée.
368
00:21:27,851 --> 00:21:30,187
Pour autant que nous sachions,
tu es le caméléon.
369
00:21:30,187 --> 00:21:32,106
Ou vous êtes le caméléon.
370
00:21:32,106 --> 00:21:33,858
- Ou peut-être...
- Ah non.
371
00:21:33,858 --> 00:21:35,234
- Peut-être...
- Ne le dis pas.
372
00:21:35,860 --> 00:21:37,528
...Je suis le caméléon.
373
00:21:37,528 --> 00:21:38,737
J'ai dit de ne pas le dire.
374
00:21:46,328 --> 00:21:48,163
Nous avons évidemment parlé à contretemps.
375
00:21:48,163 --> 00:21:49,248
Désolé, Caméléon.
376
00:21:49,248 --> 00:21:51,125
Non, non. Ne vous excusez pas.
377
00:21:51,125 --> 00:21:55,629
Vous et vos familles avez prospéré
en s'attaquant aux faibles,
378
00:21:55,629 --> 00:21:59,383
donc ça ne fait pas du bien
quand c'est toi qui est pressé.
379
00:21:59,383 --> 00:22:02,052
Surtout quand celui
faire la compression
380
00:22:02,052 --> 00:22:05,556
n'est qu'un "aux yeux d'insectes et avide de pouvoir"...
381
00:22:05,556 --> 00:22:07,141
Quel était le reste ?
382
00:22:07,141 --> 00:22:09,059
Un avorton reptilien.
383
00:22:09,059 --> 00:22:13,230
Eh bien, cet « avorton reptilien » en veut plus.
384
00:22:13,230 --> 00:22:15,274
Vous avez déjà la ville.
385
00:22:15,274 --> 00:22:17,234
Que pourriez-vous vouloir d'autre ?
386
00:22:17,234 --> 00:22:21,322
J'ai quelque chose de spécial en tête.
Je suis très proche d'y parvenir.
387
00:22:21,322 --> 00:22:24,116
Aussi proche que la lune de sang.
388
00:22:24,116 --> 00:22:25,784
Mais la lune de sang
est dans deux nuits.
389
00:22:25,784 --> 00:22:28,412
Si peu de temps, tant de dépenses.
390
00:22:28,412 --> 00:22:33,834
C'est pourquoi je devrai augmenter
l'hommage de ce mois-ci à 60%.
391
00:22:33,834 --> 00:22:34,960
Non.
392
00:22:39,882 --> 00:22:41,342
Qu'est-ce que c'était maintenant ?
393
00:22:41,926 --> 00:22:44,428
Je ne veux pas manquer de respect.
394
00:22:46,180 --> 00:22:47,723
Ne t'inquiète pas.
395
00:22:47,723 --> 00:22:53,687
Je te pardonne pour l'impudence
et les coups dans le dos.
396
00:22:53,687 --> 00:22:59,109
Et le manque de respect flagrant
tu me l'as montré, je pardonne.
397
00:22:59,693 --> 00:23:01,987
Mais je n'oublie jamais.
398
00:23:01,987 --> 00:23:04,281
On pourrait dire que j'ai la mémoire...
399
00:23:04,281 --> 00:23:05,491
Oh, ne le dis pas.
400
00:23:05,491 --> 00:23:07,618
...d'un éléphant.
401
00:23:23,384 --> 00:23:26,637
Tu penses
Je t'ai poussé trop loin ?
402
00:23:26,637 --> 00:23:30,808
Alors toi, mon ami, tu n'arrives pas à comprendre
403
00:23:30,808 --> 00:23:34,645
jusqu'où je peux pousser.
404
00:23:40,651 --> 00:23:43,737
J'attendrai vos hommages à l'aube.
405
00:23:47,533 --> 00:23:49,702
Allons-nous arrêter
bientôt pour le déjeuner ?
406
00:23:49,702 --> 00:23:51,787
La justice ne s'arrête pas pour déjeuner.
407
00:23:51,787 --> 00:23:54,665
Mais cela prend un temps mort occasionnel
pour le goûter.
408
00:23:54,665 --> 00:23:56,458
Tu veux partager mon biscuit aux amandes ?
409
00:23:56,458 --> 00:24:00,045
Tu vas juste me donner la moitié de ton
un cookie par bonté de cœur ?
410
00:24:00,045 --> 00:24:02,423
- Mm-hmm.
- Quel est le problème ? Le hic ? L'embrouille ?
411
00:24:02,423 --> 00:24:03,382
Le "bam-quoi-le" ?
412
00:24:03,382 --> 00:24:05,426
Vous savez, la toison.
La tour. Le flimflam.
413
00:24:05,426 --> 00:24:07,011
Tu veux le cookie ou pas ?
414
00:24:10,890 --> 00:24:12,474
Je t'ai à l'œil.
415
00:24:14,435 --> 00:24:16,979
Jusqu'où est-ce
à ce "Le Caméléon" ?
416
00:24:16,979 --> 00:24:18,188
Juste un peu plus loin.
417
00:24:33,078 --> 00:24:36,624
Li! Que fais-tu ici
au milieu de la nuit ?
418
00:24:36,624 --> 00:24:40,294
Eh bien, je-- je-- je... je ne voulais pas rater
la lune de sang se lève.
419
00:24:40,294 --> 00:24:43,047
Oh, caca.
Vous êtes aussi inquiet que moi.
420
00:24:43,047 --> 00:24:44,465
Très bien, très bien.
421
00:24:44,465 --> 00:24:47,301
Je sais que les pandas ressemblent à
calme, doux et détendu,
422
00:24:47,301 --> 00:24:49,637
mais... [rires] ... la vérité est
423
00:24:49,637 --> 00:24:51,222
Je panique un peu !
424
00:24:51,222 --> 00:24:52,264
Moi aussi.
425
00:24:52,264 --> 00:24:56,560
Po est tout simplement trop calme, doux et froid
faire face à une sorcière métamorphe.
426
00:24:56,560 --> 00:24:59,438
- Et s'il est capturé ?
- Et s'il est torturé ?
427
00:24:59,438 --> 00:25:01,357
Notre bébé !
428
00:25:02,483 --> 00:25:03,943
D'accord, d'accord.
429
00:25:03,943 --> 00:25:06,195
Peut-être que Po a enfin rencontré son égal,
430
00:25:06,195 --> 00:25:10,157
mais il a encore quelque chose qu'il a
ce que le Caméléon ne fait pas.
431
00:25:10,157 --> 00:25:12,284
- Qu'est ce que c'est?
- Nous.
432
00:25:12,284 --> 00:25:15,204
Maintenant, allons chercher notre fils.
433
00:25:15,204 --> 00:25:16,413
J'espère que Po va bien.
434
00:25:16,413 --> 00:25:19,458
Tu sais, Li,
une oie sage a dit un jour :
435
00:25:19,458 --> 00:25:22,503
"S'inquiéter ne fait pas
le bouillon bout plus vite.
436
00:25:22,503 --> 00:25:25,005
Qui était cet idiot ?
Moi, bien sûr.
437
00:25:25,005 --> 00:25:26,549
J'étais l'oie sage.
438
00:25:26,549 --> 00:25:28,300
Oh ouais.
439
00:25:28,300 --> 00:25:30,219
Waouh.
440
00:25:30,219 --> 00:25:32,263
C'est le plus grand village que j'ai jamais vu.
441
00:25:32,263 --> 00:25:34,056
Ce n'est pas un village.
442
00:25:34,056 --> 00:25:36,016
C'est Juniper City.
443
00:25:36,016 --> 00:25:37,851
C'est là que je trouverai
Le caméléon, hein ?
444
00:25:37,851 --> 00:25:39,395
Juste un trajet en bateau.
445
00:25:39,395 --> 00:25:41,981
Et je vais te conduire
juste devant sa porte d'entrée.
446
00:25:41,981 --> 00:25:43,941
Êtes-vous sûr que nous trouverons
un capitaine de bateau là-dedans ?
447
00:25:43,941 --> 00:25:46,819
Pour le juste prix, ces coupe-gorges
emmène-nous partout où nous voulons aller.
448
00:25:47,403 --> 00:25:50,531
Bien entendu, nous pourrions toujours opter pour
la remise à quatre doigts.
449
00:25:50,531 --> 00:25:51,824
Pas de vol.
450
00:25:52,700 --> 00:25:54,326
"La taverne Happy Bunny".
451
00:25:54,326 --> 00:25:56,203
Eh bien, cela semble invitant.
452
00:26:01,208 --> 00:26:03,127
Quelqu'un a-t-il perdu un lapin ?
453
00:26:09,341 --> 00:26:10,634
Remuez plus vite !
454
00:26:12,970 --> 00:26:16,140
Bienvenue à la taverne Happy Bunny.
455
00:26:16,140 --> 00:26:18,976
Je vais nous trouver un moyen de transport.
Peut-être que tu peux nous apporter de la nourriture.
456
00:26:19,518 --> 00:26:20,936
Et évitez les ennuis.
457
00:26:23,147 --> 00:26:24,565
Hé, à quoi vous jouez ?
458
00:26:24,565 --> 00:26:26,317
Mah-jongg.
459
00:26:26,317 --> 00:26:27,985
Et les enjeux sont élevés.
460
00:26:27,985 --> 00:26:29,069
Puis-je jouer ?
461
00:26:29,069 --> 00:26:32,489
Vous irez sûrement doucement avec un débutant,
parce que je n'en suis qu'au début.
462
00:26:34,158 --> 00:26:36,368
- Salut.
- Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
463
00:26:36,368 --> 00:26:38,245
Une promenade en bateau jusqu'à Juniper City.
464
00:26:38,245 --> 00:26:39,330
Demandez à ce type.
465
00:26:41,874 --> 00:26:43,876
- Qui est-ce ?
- C'est le capitaine.
466
00:26:43,876 --> 00:26:45,419
- Merci.
467
00:26:48,547 --> 00:26:51,342
Oh, je gagne encore.
La chance du débutant, je suppose.
468
00:26:51,342 --> 00:26:53,219
Je n'ai jamais joué auparavant, hein ?
469
00:26:53,219 --> 00:26:55,221
Je suis désolé, est-ce que tu m'accuses
de tricherie ?
470
00:26:55,221 --> 00:26:57,514
je voudrais parler
au directeur, s'il vous plaît.
471
00:26:57,514 --> 00:26:59,516
Je suis le gérant.
472
00:27:00,059 --> 00:27:04,230
Je vais t'emmener en bateau jusqu'à Juniper City,
mais je ne transporterai rien d'illégal.
473
00:27:04,230 --> 00:27:05,606
Je ne veux pas d'ennuis.
474
00:27:05,606 --> 00:27:07,566
Les ennuis me fuient.
475
00:27:07,566 --> 00:27:09,026
Ensuite, cela vous coûtera le double.
476
00:27:09,026 --> 00:27:11,570
Je suis confus.
Aurais-je dû dire que j'aime les ennuis ?
477
00:27:11,570 --> 00:27:13,405
Dans ce cas, cela vous coûtera le triple.
478
00:27:13,405 --> 00:27:16,075
Oh. Euh, peut-être que nous pouvons y retourner
au double prix ?
479
00:27:19,078 --> 00:27:20,496
Vous avez un marché.
480
00:27:20,496 --> 00:27:23,457
Super.
Est-ce que je lui serre la main ou la tienne ?
481
00:27:24,375 --> 00:27:25,876
Puis-je avoir autre chose pour vous, madame ?
482
00:27:25,876 --> 00:27:27,336
Oui. Tout, encore une fois.
483
00:27:27,336 --> 00:27:29,380
Sauf le bouillon. C'était très fade.
484
00:27:29,380 --> 00:27:30,965
- Continuez à remuer !
485
00:27:32,466 --> 00:27:35,135
Waouh ! L’un de tout est ma commande préférée.
486
00:27:35,928 --> 00:27:37,179
Mais comment as-tu payé ça ?
487
00:27:37,179 --> 00:27:39,139
Légalement. Légalement. Foire et carrée.
488
00:27:39,139 --> 00:27:40,599
- Je suis fier de toi.
489
00:27:51,610 --> 00:27:52,695
Waouh ! Regardez l'heure.
490
00:27:52,695 --> 00:27:55,614
N'oubliez pas que nous devons faire cette chose
par ici avec ce type ?
491
00:27:55,614 --> 00:28:00,119
Pensiez-vous réellement que vous pourriez
m'arracher un repas ?
492
00:28:00,119 --> 00:28:03,163
Il doit y avoir une sorte
d'un malentendu ici.
493
00:28:05,124 --> 00:28:07,585
Et apparemment,
Je suis le seul malentendu.
494
00:28:07,585 --> 00:28:10,713
S'il vous plaît, permettez-nous de payer notre repas
et le vôtre aussi.
495
00:28:10,713 --> 00:28:12,715
J'ai seulement faim de...
496
00:28:12,715 --> 00:28:14,174
- Des boulettes ?
- ...vengeance !
497
00:28:14,174 --> 00:28:16,135
Eh bien, viens le chercher.
498
00:28:16,135 --> 00:28:18,137
Non! Non, non, non ! Ne venez pas le chercher !
499
00:28:18,137 --> 00:28:20,180
- Détruisez-les !
500
00:28:32,860 --> 00:28:33,903
J'ai compris!
501
00:28:44,288 --> 00:28:45,414
Voilà.
502
00:28:47,291 --> 00:28:48,834
- Tout va mieux.
503
00:28:48,834 --> 00:28:51,587
- Allez! Je t'ai eu.
504
00:28:51,587 --> 00:28:52,838
Continuez à remuer !
505
00:29:01,305 --> 00:29:02,723
Oh ouais!
506
00:29:21,742 --> 00:29:22,993
Je vais prendre ça.
507
00:29:26,080 --> 00:29:27,373
Je pense que ça t'appartient.
508
00:29:40,344 --> 00:29:41,845
Pas de vol !
509
00:29:46,392 --> 00:29:49,103
Ouais, je pense que c'est
un peu trop tard pour ça.
510
00:29:49,103 --> 00:29:51,397
Il n'est jamais trop tard pour faire le bon choix.
511
00:29:51,397 --> 00:29:53,023
- Obtenez-les !
512
00:29:53,023 --> 00:29:54,775
Attention!
- Waouh !
513
00:30:02,116 --> 00:30:03,993
- Skadoosh !
514
00:30:10,499 --> 00:30:14,211
- Waouh. Belle décision. Tu dois m'apprendre ça.
515
00:30:14,211 --> 00:30:16,338
Tu meurs, panda !
516
00:30:29,602 --> 00:30:30,811
Ah ! Euh.
517
00:30:31,353 --> 00:30:33,314
Ah ! Whoa, whoa, whoa !
518
00:30:35,274 --> 00:30:37,401
Qui conçoit une taverne sur une falaise ?
519
00:30:37,401 --> 00:30:40,112
je n'aurais pas dû manger
toutes ces boulettes.
520
00:30:41,155 --> 00:30:42,698
- Hein?
521
00:30:42,698 --> 00:30:43,949
Euh-oh.
522
00:30:48,621 --> 00:30:49,914
Navigue ho!
523
00:30:56,503 --> 00:30:59,423
Sauvegarde! Bougez, bougez, bougez !
524
00:31:02,718 --> 00:31:04,762
- Non pas que je sois inquiet, mais...
525
00:31:04,762 --> 00:31:07,181
... et si le caméléon savait
on arrive ?
526
00:31:07,181 --> 00:31:09,391
Eh bien, elle pourrait être n'importe où, n'importe qui.
527
00:31:09,391 --> 00:31:12,269
Li, pourrais-tu s'il te plaît montrer
un peu de colonne vertébrale ?
528
00:31:12,269 --> 00:31:15,773
Je suis désolé, mais la bravoure n'a jamais été
vraiment ma spécialité.
529
00:31:15,773 --> 00:31:20,569
Vous n'avez pas besoin d'être courageux.
Il vous suffit d'agir avec courage.
530
00:31:20,569 --> 00:31:22,738
Agir courageusement ? J'ai compris.
531
00:31:23,405 --> 00:31:25,407
- Ah !
- Oh!
532
00:31:25,407 --> 00:31:26,825
Ah Li !
533
00:31:26,825 --> 00:31:29,203
- Attendez!
534
00:31:29,203 --> 00:31:32,039
Tiens-moi, Ping ! Tout cela n'a servi à rien !
535
00:31:32,039 --> 00:31:33,541
S'il vous plaît, non.
536
00:31:33,541 --> 00:31:35,960
- Je suis trop jeune !
537
00:31:39,547 --> 00:31:41,257
Comment c'était pour avoir agi avec courage ?
538
00:31:41,257 --> 00:31:43,175
Continuez à y travailler.
539
00:31:47,221 --> 00:31:49,431
Ville de genévrier.
540
00:31:49,431 --> 00:31:51,350
ça va être génial
être de retour à la maison.
541
00:31:51,350 --> 00:31:53,352
Votre famille y habite aussi ?
542
00:31:53,352 --> 00:31:55,688
Ils le feraient. Si j'avais une famille.
543
00:31:56,355 --> 00:31:58,858
Ce n'était pas facile d'être un petit renard
dans une grande ville.
544
00:31:59,775 --> 00:32:02,027
J'ai donc dû survivre par tous les moyens possibles.
545
00:32:02,027 --> 00:32:03,070
Hé!
546
00:32:03,070 --> 00:32:06,198
Escroquerie. Shilling. Gaffe.
547
00:32:06,198 --> 00:32:08,826
Arrêtez de courir ! Arrêtez de courir !
548
00:32:14,540 --> 00:32:16,917
Whoa, tu es orphelin ? Moi aussi.
549
00:32:16,917 --> 00:32:18,377
Eh bien, je veux dire, je l'étais.
550
00:32:18,377 --> 00:32:22,298
Mon père oie m'a adopté,
et puis plus tard, mon père panda m'a trouvé.
551
00:32:22,298 --> 00:32:26,010
Papas oies, papas pandas.
Je suppose qu'il en faut de toutes sortes.
552
00:32:26,010 --> 00:32:27,553
- C'est vrai, maman ?
553
00:32:28,304 --> 00:32:30,431
Puis un jour, un local m'a accueilli.
554
00:32:30,431 --> 00:32:33,893
Mets un toit sur ma tête,
m'a donné des vêtements à porter, de la nourriture à manger.
555
00:32:33,893 --> 00:32:36,270
Après cela, je n'ai plus jamais été seul.
556
00:32:36,270 --> 00:32:37,479
Je suppose que nous avons tous les deux eu de la chance.
557
00:32:37,479 --> 00:32:38,522
Je suppose.
558
00:32:38,522 --> 00:32:40,900
Hé, dis-moi quelque chose.
De retour dans la Vallée des Oies...
559
00:32:40,900 --> 00:32:41,942
Paix.
560
00:32:41,942 --> 00:32:43,444
... qu'est-ce que ce petit écureuil en colère a fait
veux dire...
561
00:32:43,444 --> 00:32:44,361
Panda roux.
562
00:32:44,361 --> 00:32:46,405
...quand il a dit que tu devais le faire
trouver votre successeur ?
563
00:32:47,573 --> 00:32:49,992
Maintenant que je suis censé devenir
Chef spirituel,
564
00:32:49,992 --> 00:32:53,078
Je dois trouver un digne successeur
pour prendre la relève en tant que Dragon Warrior.
565
00:32:53,078 --> 00:32:55,247
Une fois au sommet,
c'est là que tu veux rester, n'est-ce pas ?
566
00:32:55,247 --> 00:32:58,334
Non, c'est juste que... Qu'est-ce que je sais
sur le fait d'être un leader spirituel ?
567
00:32:58,334 --> 00:33:00,878
Je n'arrive même pas à trouver
un de ces proverbes sympas.
568
00:33:00,878 --> 00:33:03,547
"Le plus grand ennemi de la vie est"...
569
00:33:03,547 --> 00:33:05,758
Euh, je ne sais pas. Escaliers?
570
00:33:06,342 --> 00:33:07,468
D'accord.
571
00:33:07,468 --> 00:33:09,845
Tout le monde sait
le plus grand ennemi de la vie est le temps.
572
00:33:10,804 --> 00:33:13,891
Je suppose que c'est juste plus facile de tenir le coup
à la vie que tu connais
573
00:33:13,891 --> 00:33:15,392
plutôt que de passer à celui que vous ne faites pas.
574
00:33:15,392 --> 00:33:17,186
Hé, c'était plutôt bien.
575
00:33:17,186 --> 00:33:18,103
Ouais.
576
00:33:18,103 --> 00:33:21,941
Peut-être qu'elle devrait être le chef spirituel
de la Vallée des Oies.
577
00:33:23,859 --> 00:33:25,903
Waouh, ce type.
Il boit comme un poisson.
578
00:33:25,903 --> 00:33:27,446
Doit-il conduire ?
579
00:33:52,471 --> 00:33:55,599
Nous sommes venus rendre hommage,
comme vous l'avez demandé.
580
00:33:55,599 --> 00:33:57,476
Ça a l'air un peu léger.
581
00:33:57,476 --> 00:33:59,353
Retournez et apportez-m'en plus !
582
00:33:59,353 --> 00:34:00,271
Plus?
583
00:34:00,271 --> 00:34:01,438
Mais... Mais, Caméléon...
584
00:34:01,438 --> 00:34:05,067
Allez ! Avant de te jeter
descendre un autre escalier.
585
00:34:07,903 --> 00:34:11,198
Enfin, mon destin approche.
586
00:34:14,910 --> 00:34:20,415
J'étendrai mon règne depuis Juniper City
dans chaque ville, village et village
587
00:34:20,415 --> 00:34:24,044
d'ici à la Vallée de la Paix
et au-delà !
588
00:34:28,424 --> 00:34:33,344
Ils connaîtront tous le nom
du Caméléon!
589
00:34:33,344 --> 00:34:34,680
Réveillez-vous ! Réveillez-vous! Réveillez-vous !
590
00:34:34,680 --> 00:34:38,893
Ah ! Vrai ! J'ai eu une vision.
J'ai vu Le Caméléon.
591
00:34:38,893 --> 00:34:41,937
Elle va prendre le contrôle des villes et des villages
et la Vallée de la Paix.
592
00:34:41,937 --> 00:34:43,647
Une vision ?
593
00:34:43,647 --> 00:34:45,190
Pendant que tu dormais ?
594
00:34:45,190 --> 00:34:46,609
Je suis presque sûr que ce n'est qu'un rêve.
595
00:34:46,609 --> 00:34:48,402
Pas un rêve, une vision.
596
00:34:48,402 --> 00:34:50,487
Soit j'ai eu une mauvaise boulette
avant de m'endormir,
597
00:34:50,487 --> 00:34:52,323
ou c'est un truc de Dragon Warrior.
598
00:34:52,323 --> 00:34:54,325
Nous devons nous rendre au Caméléon
et faites-la tomber.
599
00:34:54,325 --> 00:34:56,285
Eh bien, alors vous avez de la chance.
600
00:34:56,285 --> 00:34:58,454
Bienvenue à Juniper City.
601
00:35:03,667 --> 00:35:05,085
Waouh !
602
00:35:07,546 --> 00:35:10,382
C'est l'endroit où tu peux être
quoi que tu veuilles être,
603
00:35:10,382 --> 00:35:12,676
fais ce que tu veux,
604
00:35:12,676 --> 00:35:15,971
et vole tout ce que tu veux voler.
605
00:35:15,971 --> 00:35:17,056
Euh, si c'est ton truc.
606
00:35:17,056 --> 00:35:20,684
Atterrissez ho!
607
00:35:21,936 --> 00:35:23,896
Waouh. C'est sorti de nulle part.
608
00:35:34,323 --> 00:35:35,199
Ah !
609
00:35:36,408 --> 00:35:37,576
- Waouh !
- Se déplacer!
610
00:35:37,576 --> 00:35:39,328
- Attention!
- Désolé!
611
00:35:39,328 --> 00:35:40,412
À l'écart !
612
00:35:41,247 --> 00:35:43,207
Je n'ai jamais vu autant de trafic auparavant.
613
00:35:43,207 --> 00:35:45,292
Tu n'as pas d'heure de pointe
dans la Vallée de la Paix ?
614
00:35:45,292 --> 00:35:47,586
Personne n’est jamais aussi pressé. Ouf.
615
00:35:49,255 --> 00:35:50,631
Allez!
616
00:35:55,261 --> 00:35:57,179
Eh bien, c'est sûr que c'est bon d'être de nouveau à la maison.
617
00:35:57,179 --> 00:35:59,014
Les sites touristiques. Les sons.
618
00:35:59,014 --> 00:36:01,725
Les odeurs.
619
00:36:05,938 --> 00:36:09,567
C'est le pays des merveilles du wonton !
620
00:36:11,694 --> 00:36:12,736
Ouais!
621
00:36:16,031 --> 00:36:17,658
Po. Po!
622
00:36:17,658 --> 00:36:19,159
Se concentrer!
623
00:36:19,159 --> 00:36:21,245
Cette ville est l'endroit le plus étonnant
J'en ai déjà vu !
624
00:36:21,245 --> 00:36:24,623
J'avais l'habitude de ressentir la même chose
jusqu'à ce que le Caméléon y mette les griffes.
625
00:36:35,885 --> 00:36:38,012
Ce soir, nous démontons Le Caméléon.
626
00:36:38,012 --> 00:36:39,138
Oh ouais.
627
00:36:39,138 --> 00:36:42,808
Je vais te montrer où se trouve ce méchant
La sorcière se cache alors qu'elle domine la ville.
628
00:36:42,808 --> 00:36:45,853
Est-ce qu'elle se cache dans cette tour crapuleuse
dominer la ville ?
629
00:36:47,646 --> 00:36:48,647
Comment le sais-tu ?
630
00:36:48,647 --> 00:36:50,649
Eh, pas ma première fois
éliminer un méchant.
631
00:36:50,649 --> 00:36:51,734
Continuons d'avancer.
632
00:36:51,734 --> 00:36:53,152
Hé, Zhen !
- Hé, Zhen.
633
00:36:53,152 --> 00:36:54,320
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
634
00:36:54,320 --> 00:36:55,237
Comment vas-tu, Zhen ?
635
00:36:55,237 --> 00:36:57,489
Wow, tu es une véritable célébrité locale.
636
00:36:57,489 --> 00:37:00,743
Ouais, eh bien, disons simplement
un visage comme le mien est difficile à oublier.
637
00:37:03,454 --> 00:37:05,581
Quoi? Vous êtes un criminel recherché ?
638
00:37:05,581 --> 00:37:09,168
Vous avez l'air surpris. Est-ce surprenant ?
Je ne pense pas que cela soit surprenant.
639
00:37:09,168 --> 00:37:11,170
Tu n'as jamais mentionné
tu étais recherché.
640
00:37:11,170 --> 00:37:12,504
Ne t'inquiète pas.
641
00:37:12,504 --> 00:37:14,715
La loi a mieux à faire
que de me chercher.
642
00:37:14,715 --> 00:37:17,343
- Hé, renard.
- Nous vous cherchions.
643
00:37:17,343 --> 00:37:18,469
La semaine de travail doit être lente.
644
00:37:18,469 --> 00:37:19,720
Je vais m'en occuper.
645
00:37:19,720 --> 00:37:22,890
Bonjour, officiers.
Dragon Guerrier ici.
646
00:37:22,890 --> 00:37:26,352
Le renard et moi sommes là
sur le biz officiel de Dragon Warrior.
647
00:37:26,352 --> 00:37:27,978
- Dragon qui ?
- Guerrier quoi ?
648
00:37:27,978 --> 00:37:29,438
Guerrier Dragon.
649
00:37:29,438 --> 00:37:31,732
N'importe qui? Rien?
650
00:37:31,732 --> 00:37:33,734
Peut-être que tu me connais mieux comme...
651
00:37:34,401 --> 00:37:36,862
le Kung Fu Panda !
652
00:37:38,030 --> 00:37:39,907
- Attends, attends !
653
00:37:39,907 --> 00:37:41,784
Tu peux croire ce type ?
654
00:37:41,784 --> 00:37:42,952
Oh, allez !
655
00:37:42,952 --> 00:37:46,247
D'accord, nous avons donc essayé à votre façon.
Maintenant, nous essayons le mien.
656
00:37:47,873 --> 00:37:52,670
- Attends, quel est ton chemin...
657
00:37:52,670 --> 00:37:53,754
Désolé.
658
00:37:55,130 --> 00:37:56,840
Allez, allez, allez, allez !
659
00:37:57,466 --> 00:38:00,052
Vous ne pouvez pas fuir la loi.
Vous êtes un criminel recherché !
660
00:38:00,052 --> 00:38:02,763
Ouais? Eh bien, on dirait
Je ne suis pas le seul.
661
00:38:02,763 --> 00:38:05,057
Ouah. La vie en ville est vraiment rapide.
662
00:38:05,057 --> 00:38:07,017
Nous devons sortir d'ici
avant qu'ils appellent...
663
00:38:09,270 --> 00:38:10,563
... sauvegarde.
664
00:38:15,317 --> 00:38:16,735
Cela fait beaucoup de taureaux.
665
00:38:16,735 --> 00:38:18,279
- Courir!
666
00:38:24,994 --> 00:38:26,871
- Allons-y, allons-y !
- Oh!
667
00:38:35,921 --> 00:38:37,214
Aïe !
668
00:39:04,825 --> 00:39:05,826
Allons-y.
669
00:39:07,328 --> 00:39:09,538
Waouh ! Waouh !
670
00:39:12,082 --> 00:39:13,751
je tombe...
671
00:39:13,751 --> 00:39:15,586
très lentement.
672
00:39:17,296 --> 00:39:19,673
Aïe !
673
00:39:31,101 --> 00:39:32,353
Désolé.
674
00:39:48,702 --> 00:39:49,662
Ouf.
675
00:39:57,127 --> 00:39:58,128
Les voilà !
676
00:39:59,964 --> 00:40:02,216
Nous n'avons pas le temps pour un solo de batterie !
677
00:40:03,842 --> 00:40:05,261
Nous sommes piégés.
678
00:40:17,606 --> 00:40:18,691
Ce n'est plus beaucoup plus loin maintenant.
679
00:40:18,691 --> 00:40:21,360
Tu dis toujours ça,
et c'est toujours beaucoup plus loin.
680
00:40:23,654 --> 00:40:26,490
Waouh. Quel est cet endroit ?
681
00:40:26,490 --> 00:40:27,950
Home Sweet Home.
682
00:40:27,950 --> 00:40:31,537
Certains des meilleurs escrocs et criminels
dans tout Juniper City vivent ici.
683
00:40:33,664 --> 00:40:37,084
Prudent. Ces gars vont voler ton pantalon
tout de suite, et vous ne le saurez jamais.
684
00:40:40,462 --> 00:40:41,797
Euh-oh.
685
00:40:41,797 --> 00:40:44,049
Maintenant, les enfants, faites attention
avec ces feux d'artifice.
686
00:40:48,679 --> 00:40:49,763
Ouh !
687
00:40:55,060 --> 00:40:56,186
Aïe !
688
00:41:00,566 --> 00:41:03,485
Oh!
689
00:41:03,485 --> 00:41:05,738
Alors vous êtes amis
avec tous ces gens ?
690
00:41:05,738 --> 00:41:07,031
Ils sont pratiquement une famille.
691
00:41:07,031 --> 00:41:08,365
Vrai !
692
00:41:13,495 --> 00:41:15,706
Oh! Est-ce vraiment toi ?
693
00:41:15,706 --> 00:41:18,167
Han, mon ancien mentor.
694
00:41:18,167 --> 00:41:21,128
J'ai toujours su qu'un jour tu trouverais ton chemin
retour à la tanière.
695
00:41:21,128 --> 00:41:22,588
Et quand tu l'as fait...
696
00:41:24,173 --> 00:41:27,218
... je serais sûr de te donner
un vrai retour à la maison.
697
00:41:27,218 --> 00:41:28,552
La famille, hein ?
698
00:41:28,552 --> 00:41:29,887
Plutôt des cousins éloignés.
699
00:41:29,887 --> 00:41:31,805
D'accord. Comment devrions-nous procéder?
700
00:41:31,805 --> 00:41:34,975
Rapide et indolore ?
Ou lent et douloureux ?
701
00:41:34,975 --> 00:41:38,395
Lent et douloureux.
Lent et douloureux.
702
00:41:38,395 --> 00:41:41,148
Très bien, petits coquins.
C’est lent et douloureux.
703
00:41:41,148 --> 00:41:42,691
- Hourra !
- Ouais !
704
00:41:42,691 --> 00:41:44,276
Tu ne veux vraiment pas faire ça.
705
00:41:44,276 --> 00:41:45,361
Et pourquoi ?
706
00:41:45,361 --> 00:41:47,613
Parce que si tu veux
pose-moi une griffe,
707
00:41:47,613 --> 00:41:49,281
tu vas devoir répondre à...
708
00:41:49,990 --> 00:41:51,992
le Guerrier Dragon.
709
00:41:51,992 --> 00:41:54,620
Guerrier, guerrier, guerrier,
guerrier, guerrier.
710
00:41:55,913 --> 00:41:56,914
OMS?
711
00:41:59,333 --> 00:42:02,628
Oh, mec. Sont mes aventures
vraiment si régional ?
712
00:42:02,628 --> 00:42:04,046
Présente-les, Po,
713
00:42:04,964 --> 00:42:07,132
à vos poings.
714
00:42:12,179 --> 00:42:16,392
Souviens-toi, Po, il y a d'autres moyens
pour apporter la paix qu'en bottant les fesses.
715
00:42:16,392 --> 00:42:18,394
Ah, allez. Vraiment? Maintenant?
716
00:42:18,394 --> 00:42:20,271
Oui, maintenant.
717
00:42:20,271 --> 00:42:23,607
Attendez. Mon Shifus intérieur ne devrait-il pas
avez-vous des avis divergents ?
718
00:42:23,607 --> 00:42:24,984
Nous sommes totalement d'accord...
719
00:42:24,984 --> 00:42:26,986
...avec notre déception mutuelle...
720
00:42:26,986 --> 00:42:28,153
...en toi.
721
00:42:29,989 --> 00:42:30,990
Attendez.
722
00:42:32,241 --> 00:42:35,661
Celui qui recourt à la violence maintenant...
723
00:42:36,871 --> 00:42:40,207
ne trouvera que plus de violence plus tard.
724
00:42:40,207 --> 00:42:41,166
Hein?
725
00:42:42,668 --> 00:42:46,714
Donc ce que tu dis c'est,
si nous ne blessons pas un peu Zhen maintenant...
726
00:42:46,714 --> 00:42:48,674
Nous pouvons lui faire beaucoup de mal plus tard.
727
00:42:48,674 --> 00:42:50,509
Quoi? Non, ce n'est pas ce que j'ai dit.
728
00:42:50,509 --> 00:42:54,555
Oui! Et plus de violence plus tard
vaut mieux que moins de violence maintenant.
729
00:42:54,555 --> 00:42:56,932
Non, non. Je pense que tu as mal compris
le point fondamental de...
730
00:42:56,932 --> 00:42:58,350
- Encore de la violence !
- Hourra !
731
00:42:58,350 --> 00:43:00,936
La violence me fait picoter le ventre.
732
00:43:00,936 --> 00:43:03,063
Tu sais, ce panda
fait beaucoup de bons points.
733
00:43:03,063 --> 00:43:06,692
- J'aime ça.
Violence, violence, violence.
734
00:43:06,692 --> 00:43:07,902
Non, non, non ! Attendez!
735
00:43:07,902 --> 00:43:08,986
Revenir!
736
00:43:08,986 --> 00:43:10,946
Je trouverai une meilleure sagesse.
737
00:43:11,739 --> 00:43:13,908
Tu dois aller à l'atelier
ces proverbes.
738
00:43:15,618 --> 00:43:17,953
Euh, le Kung Fu Panda ?
- Non.
739
00:43:17,953 --> 00:43:19,788
Le fils de M. Ping et Li ?
740
00:43:19,788 --> 00:43:21,707
Ce sont deux noms très courants.
741
00:43:21,707 --> 00:43:23,500
- Encadré par Oogway ?
- Désolé.
742
00:43:23,500 --> 00:43:25,169
Formé par Maître Shifu ?
743
00:43:25,169 --> 00:43:27,379
- Oh! Maître Shifu ? Oui.
- Ah !
744
00:43:27,379 --> 00:43:29,840
Tout le monde a entendu parler
le légendaire Maître Shifu.
745
00:43:29,840 --> 00:43:30,883
Mais pas toi.
746
00:43:31,884 --> 00:43:34,345
Quelqu'un a dit "légendaire" ?
Apportez-le.
747
00:43:36,722 --> 00:43:37,723
Écoute, Han.
748
00:43:37,723 --> 00:43:40,726
Je sais que nous avons eu nos différences,
mais je suis vraiment dans le pétrin ici,
749
00:43:40,726 --> 00:43:42,436
et j'espérais
tu pourrais m'aider.
750
00:43:42,436 --> 00:43:44,271
- Merci.
- Ne bois pas ça.
751
00:43:46,232 --> 00:43:49,735
Oh!
752
00:43:49,735 --> 00:43:52,863
Nous avons juste besoin d'un endroit où nous allonger
pendant un moment jusqu'à ce que la chaleur refroidisse.
753
00:43:52,863 --> 00:43:54,406
Et pourquoi devrais-je t'aider ?
754
00:43:54,406 --> 00:43:57,076
Parce qu'au fond
Sous cet extérieur en écailles de fer
755
00:43:57,076 --> 00:43:58,577
est une âme de bon cœur
756
00:43:58,577 --> 00:44:00,496
qui pense encore à moi
en tant que membre de la famille ?
757
00:44:01,539 --> 00:44:02,665
Bien.
758
00:44:02,665 --> 00:44:06,210
Mais si tu es toujours là à la tombée de la nuit,
J'appelle les taureaux moi-même.
759
00:44:06,919 --> 00:44:07,878
Dormez bien.
760
00:44:12,299 --> 00:44:14,218
Alors ce soir, nous éliminons le Caméléon.
761
00:44:14,218 --> 00:44:15,803
Après avoir récupéré ton pantalon.
762
00:44:16,679 --> 00:44:18,389
Pas cool ! Vous les gars...
763
00:44:18,389 --> 00:44:20,015
Allez! Rendez-les.
764
00:44:20,015 --> 00:44:21,433
Ce sont des coutumes.
765
00:44:27,773 --> 00:44:31,151
Ouais, cet endroit ne le fait pas
l'air très sympathique.
766
00:44:31,986 --> 00:44:34,363
Oh! Oh, ma queue.
767
00:44:35,281 --> 00:44:37,533
Je suis sûr que tout va bien.
768
00:44:37,533 --> 00:44:38,993
C'est un restaurant.
769
00:44:38,993 --> 00:44:41,996
Ce sont mes gens.
Nous parlons la même langue.
770
00:44:41,996 --> 00:44:43,247
Vous attendez ici.
771
00:44:45,374 --> 00:44:47,126
Salutations !
772
00:44:47,126 --> 00:44:49,712
Je suis vraiment désolé de vous interrompre.
773
00:44:49,712 --> 00:44:51,171
Je sais que tu passes un bon moment,
774
00:44:51,171 --> 00:44:55,843
mais je me demandais si un panda
Est-ce que vous passiez par là ?
775
00:44:56,427 --> 00:44:57,887
Il y avait un panda ici.
776
00:44:58,554 --> 00:44:59,638
Vous le connaissez ?
777
00:44:59,638 --> 00:45:02,433
Le connaissez-vous ? Eh bien, je suis son père !
778
00:45:05,102 --> 00:45:06,729
Non, non, non, non, non, non. Hmm?
779
00:45:07,354 --> 00:45:10,941
Vous devez payer
pour ce que votre fils a fait à ma taverne.
780
00:45:15,112 --> 00:45:18,240
Mon garçon n'aurait pas fait ça
sans raison.
781
00:45:18,240 --> 00:45:20,201
Est-il possible que votre bouillon soit fade ?
782
00:45:20,201 --> 00:45:21,577
Essayez-le.
783
00:45:22,077 --> 00:45:24,330
Non, non !
784
00:45:24,330 --> 00:45:26,332
Le bouillon sent excellent.
785
00:45:26,332 --> 00:45:30,085
Il ne faut rien ajouter,
surtout pas moi !
786
00:45:30,085 --> 00:45:31,629
Ne touchez pas à l’oie.
787
00:45:35,299 --> 00:45:36,634
Le panda est de retour.
788
00:45:36,634 --> 00:45:38,093
- Il est de retour ?
- Il est de retour ?
789
00:45:38,093 --> 00:45:39,178
Non.
790
00:45:39,845 --> 00:45:42,932
Mais tu es sur le point de souhaiter qu'il le soit,
791
00:45:42,932 --> 00:45:45,392
parce que si tu penses qu'il a fait des dégâts
de cet endroit,
792
00:45:45,392 --> 00:45:48,354
tu n'as aucune idée de ce dont je suis capable.
793
00:45:48,354 --> 00:45:51,315
Tout ce qu'il a appris, il l'a appris de moi.
794
00:45:53,817 --> 00:45:55,528
Sauf une chose.
795
00:45:56,111 --> 00:45:57,071
Miséricorde.
796
00:45:58,280 --> 00:46:01,784
Je ne sais pas où il a eu ça,
parce que je n'y crois pas.
797
00:46:03,118 --> 00:46:06,622
Maintenant, cela peut se faire de deux manières.
798
00:46:06,622 --> 00:46:11,001
La manière la plus simple,
dans lequel tu me dis où il est,
799
00:46:11,001 --> 00:46:12,086
ou à la dure,
800
00:46:12,086 --> 00:46:14,838
dans lequel tu me dis où il est,
801
00:46:14,838 --> 00:46:16,799
mais c'est difficile à comprendre
ce que tu dis
802
00:46:16,799 --> 00:46:18,175
parce que tu n'as pas de dents.
803
00:46:25,432 --> 00:46:26,850
Mah-jongg.
804
00:46:26,850 --> 00:46:29,937
Je mange des tuiles de mah-jongg au petit-déjeuner !
805
00:46:57,464 --> 00:46:58,674
Hein?
806
00:47:10,769 --> 00:47:11,770
Restez là !
807
00:47:11,770 --> 00:47:12,813
Où est notre fils ?
808
00:47:12,813 --> 00:47:14,690
Il a pris un bateau pour Juniper City.
809
00:47:14,690 --> 00:47:15,858
Dans quel sens ?
810
00:47:17,067 --> 00:47:19,111
Vous savez, une oie sage autrefois...
811
00:47:19,111 --> 00:47:20,404
Il est temps d'y aller.
812
00:47:20,404 --> 00:47:21,739
Euh, ouais. Droite.
813
00:47:52,353 --> 00:47:54,104
D'accord, essayons à nouveau.
814
00:47:54,104 --> 00:47:58,859
Remuez la marmite, roulez le wok,
servez le plat, et ska-blam !
815
00:47:59,985 --> 00:48:02,696
Hé, où est le dragon d'or
c'est censé tirer ?
816
00:48:02,696 --> 00:48:04,532
Cela n'arrivera pas avec un balai.
817
00:48:04,532 --> 00:48:05,699
Ouais? Ce n’est quand même pas mal.
818
00:48:05,699 --> 00:48:11,038
Ouais. Mais remuez plus tard, roulez plus haut,
et le mot est "skadoosh".
819
00:48:11,038 --> 00:48:12,498
« Skadoosh » n'est pas un mot.
820
00:48:12,498 --> 00:48:14,667
- Et "ska-blam" c'est ?
821
00:48:19,547 --> 00:48:20,631
Ska-blam !
822
00:48:26,178 --> 00:48:29,765
Je dois dire que tu ne l'es pas
comme tous les autres maîtres que j'ai rencontrés.
823
00:48:29,765 --> 00:48:31,892
Ouais, je sais.
Il n'y a pas beaucoup de pandas.
824
00:48:31,892 --> 00:48:34,812
Non, tu es un type bien.
825
00:48:34,812 --> 00:48:37,231
Écoutez. La voie est libre.
826
00:48:37,231 --> 00:48:39,692
Voleurs, descendez dans la rue.
827
00:48:39,692 --> 00:48:41,026
Et vous deux,
828
00:48:41,026 --> 00:48:42,695
sors de ma vue.
829
00:48:54,331 --> 00:48:55,499
Hein?
830
00:49:03,382 --> 00:49:06,302
Je sais que j'ai promis que je te dirigerais
à droite devant la porte d'entrée du Caméléon,
831
00:49:06,302 --> 00:49:09,054
mais la porte arrière semble
un peu plus pratique.
832
00:49:09,054 --> 00:49:13,392
Je dois dire, Zhen,
tu es vraiment un renard de ta parole.
833
00:49:13,392 --> 00:49:15,519
Un noyau de pêche mâché ?
834
00:49:15,519 --> 00:49:18,480
Un du pêcher de Maître Oogway
de la sagesse céleste.
835
00:49:19,607 --> 00:49:21,859
Eh, c'est un truc de Vallée de la Paix.
836
00:49:21,859 --> 00:49:26,113
C'est censé me rappeler que chaque fosse
détient la promesse d’un arbre puissant.
837
00:49:28,365 --> 00:49:30,117
Peut-être que ça fera la même chose pour vous.
838
00:49:36,415 --> 00:49:37,708
Etes-vous sûr de vouloir faire ça ?
839
00:49:37,708 --> 00:49:40,586
Comme l’a dit un jour un sage chef spirituel :
840
00:49:40,586 --> 00:49:45,633
comment peut-on botter les fesses,
si on ne cherche pas un derrière à botter ?
841
00:49:48,010 --> 00:49:49,887
Tu es un vrai travail,
tu sais ça ?
842
00:49:49,887 --> 00:49:51,138
Merci.
843
00:49:51,138 --> 00:49:53,766
Attends, c'était un compliment ou une insulte ?
844
00:49:53,766 --> 00:49:54,892
Oui.
845
00:50:03,526 --> 00:50:04,485
Waouh.
846
00:50:07,530 --> 00:50:09,073
Avez-vous vu notre fils ?
847
00:50:16,080 --> 00:50:17,206
- Désolé.
- Désolé.
848
00:50:17,206 --> 00:50:18,499
- Non.
- Nan.
849
00:50:18,499 --> 00:50:20,459
Dis-nous que tu as vu notre fils.
850
00:50:23,087 --> 00:50:25,381
Attends, pourquoi partent-ils ? Vous avez dit oui.
851
00:50:26,215 --> 00:50:29,009
Hé, regarde. Po était là.
852
00:50:29,009 --> 00:50:31,470
Incroyable, Li, mais comment peux-tu le savoir ?
853
00:50:31,470 --> 00:50:34,515
Oh, nous, les pandas, avons un don
pour voir ce que les autres ne peuvent pas voir.
854
00:50:34,515 --> 00:50:36,934
Allez. Il y aura peut-être d’autres indices à venir.
855
00:51:11,760 --> 00:51:13,345
Pourquoi?
856
00:52:06,357 --> 00:52:07,691
C'était proche.
857
00:52:07,691 --> 00:52:09,068
Attention!
858
00:52:09,068 --> 00:52:10,319
Hein?
859
00:52:12,363 --> 00:52:14,198
-Pô !
- Reculez.
860
00:52:16,784 --> 00:52:18,327
- Waouh !
861
00:52:19,870 --> 00:52:22,289
- Ils arrivent !
- Dépêchez-vous! Aide-moi à soulever la cage !
862
00:52:29,046 --> 00:52:30,130
Il ne sert à rien.
863
00:52:30,130 --> 00:52:33,050
- Il faut qu'on le prépare avec quelque chose.
- Tiens, utilise mon bâton.
864
00:52:33,050 --> 00:52:35,219
Très bien, reculez. J'y vais.
865
00:52:37,346 --> 00:52:38,389
Zhen ?
866
00:52:40,432 --> 00:52:42,184
Où emmènes-tu mon bâton ?
867
00:52:44,061 --> 00:52:46,897
Je pense que vous parlez de mon personnel ?
868
00:52:46,897 --> 00:52:50,734
Tu l'as donné à Zhen,
et maintenant, Zhen me l'a donné.
869
00:52:50,734 --> 00:52:53,946
"Donné pour gagner",
Je crois, comment ça marche ?
870
00:52:53,946 --> 00:52:55,573
Tu avais raison, Zhen.
871
00:52:55,573 --> 00:52:56,991
C'était une cible facile.
872
00:52:56,991 --> 00:52:58,367
Zh...
873
00:52:58,367 --> 00:53:01,537
Première règle des rues :
Ne faites jamais confiance à personne.
874
00:53:01,537 --> 00:53:03,539
Je lui ai appris ça.
875
00:53:03,539 --> 00:53:06,250
Et tu pensais que mon apprenti
était ton ami ?
876
00:53:06,250 --> 00:53:07,501
Apprenti?
877
00:53:07,501 --> 00:53:09,420
C'est elle qui t'a accueilli ?
878
00:53:09,420 --> 00:53:11,839
La meilleure chose qui lui soit jamais arrivée.
879
00:53:11,839 --> 00:53:15,217
Tu aurais dû voir
la petite gouttière avant que je la trouve.
880
00:53:15,217 --> 00:53:17,303
Galeux et à moitié affamé,
881
00:53:18,721 --> 00:53:21,807
traîner avec ces rejetés
du repaire des voleurs.
882
00:53:43,287 --> 00:53:44,955
Elle n'avait aucune peur.
883
00:53:46,290 --> 00:53:47,750
Un tel potentiel.
884
00:53:54,423 --> 00:53:56,050
Alors je l'ai accueillie.
885
00:53:57,635 --> 00:53:59,929
J'ai fait d'elle ce qu'elle est aujourd'hui.
886
00:53:59,929 --> 00:54:01,513
Tenez-vous droit.
887
00:54:01,513 --> 00:54:02,681
Oui, maître.
888
00:54:02,681 --> 00:54:06,352
Alors tu as traversé tout ça juste pour
veux-tu que je te donne le bâton de sagesse ?
889
00:54:06,352 --> 00:54:07,436
Pourquoi?
890
00:54:07,436 --> 00:54:13,317
Moi aussi, je viens de modestes débuts
et rêvais de devenir quelque chose de plus.
891
00:54:13,859 --> 00:54:15,361
Je voulais du respect et du pouvoir.
892
00:54:15,361 --> 00:54:18,113
Je voulais devenir un maître du kung-fu.
893
00:54:18,113 --> 00:54:19,198
Tu peux répéter s'il te plait?
894
00:54:19,198 --> 00:54:22,785
J'ai été refoulé
de chaque salle d'entraînement où je suis allé.
895
00:54:22,785 --> 00:54:26,872
Ils diraient que j'étais trop petit, trop humble,
896
00:54:26,872 --> 00:54:30,084
et ce kung-fu n'était pas mon destin.
897
00:54:30,084 --> 00:54:33,337
Et donc, j’ai choisi une voie différente.
898
00:54:33,337 --> 00:54:35,089
Sorcellerie.
899
00:54:35,089 --> 00:54:36,340
J'ai grandi.
900
00:54:37,299 --> 00:54:38,634
J'ai excellé.
901
00:54:38,634 --> 00:54:42,471
Et j'ai tout eu
J'en avais toujours rêvé.
902
00:54:42,471 --> 00:54:45,432
- Tout sauf le kung-fu.
903
00:54:45,432 --> 00:54:49,645
Juste parce que je peux ressembler à Tai Lung
ça ne veut pas dire que je peux me battre comme lui.
904
00:54:50,771 --> 00:54:54,900
Tu vois, Po, le kung-fu est peut-être
réalisé par le corps,
905
00:54:54,900 --> 00:54:57,987
mais ses secrets sont hébergés dans l'esprit.
906
00:54:57,987 --> 00:55:00,614
Et maintenant que j'ai accès
au royaume des esprits...
907
00:55:00,614 --> 00:55:02,825
Tu vas voler le kung-fu de Tai Lung.
908
00:55:02,825 --> 00:55:06,412
Le sien et ceux de chaque maître méchant
qui m'a précédé.
909
00:55:06,412 --> 00:55:11,333
Et une fois que je l'aurai fait, personne n'osera
sous-estime-moi encore.
910
00:55:11,333 --> 00:55:13,377
Tu m'as oublié.
911
00:55:16,130 --> 00:55:18,173
Ne t'embête pas, Po.
912
00:55:18,173 --> 00:55:23,345
Ces bars sont enchantés par
une magie très ancienne et très puissante.
913
00:55:23,345 --> 00:55:27,308
Il vous faudrait au moins dix Dragon Warriors
pour les surmonter.
914
00:55:27,308 --> 00:55:28,851
Alors je ne les passerai pas en revue.
915
00:55:28,851 --> 00:55:30,978
Je vais passer sous eux.
916
00:55:45,492 --> 00:55:47,912
Eh bien, c'est frustrant
pour toutes sortes de raisons.
917
00:55:56,337 --> 00:55:57,671
Waouh !
918
00:56:25,241 --> 00:56:27,201
-Pô !
-Zhen ?
919
00:56:27,952 --> 00:56:29,328
Mon personnel ! Remettez-le.
920
00:56:29,328 --> 00:56:32,331
Je suis vraiment désolé de t'avoir menti.
Je faisais juste ce qu'on me disait.
921
00:56:32,331 --> 00:56:34,667
Excusez-vous plus tard.
Pour l'instant, je dois arrêter Le Caméléon.
922
00:56:34,667 --> 00:56:36,418
Po!
923
00:56:36,418 --> 00:56:37,753
Zhen ?
924
00:56:42,883 --> 00:56:44,385
Non!
925
00:56:50,474 --> 00:56:52,226
Bravo, Zhen.
926
00:56:52,226 --> 00:56:54,436
Tu n'as jamais dit que tu allais lui faire du mal.
927
00:56:54,436 --> 00:56:56,647
Quelle est la deuxième règle
des rues ?
928
00:56:57,606 --> 00:56:59,233
Quelqu'un est toujours blessé.
929
00:56:59,233 --> 00:57:01,318
Et assurez-vous que ce n'est jamais vous.
930
00:57:02,152 --> 00:57:05,114
J'aurais juste aimé qu'il y ait un autre moyen.
931
00:57:05,114 --> 00:57:06,824
Troisième règle de la rue ?
932
00:57:07,324 --> 00:57:08,576
Troisième règle ?
933
00:57:08,576 --> 00:57:11,203
Certains diraient
c'est le plus important :
934
00:57:11,203 --> 00:57:14,832
Personne ne s'intéresse à vos sentiments.
935
00:57:16,584 --> 00:57:19,086
Hachez-hachez !
Nous avons un royaume spirituel à piller.
936
00:57:20,170 --> 00:57:22,006
Et souriez.
937
00:57:22,006 --> 00:57:24,216
Personne n’aime les râleurs.
938
00:57:24,216 --> 00:57:27,845
Honnêtement, Zhen, je ne sais pas où
tu prends de si mauvaises habitudes.
939
00:57:35,561 --> 00:57:36,562
Si je pouvais...
940
00:57:40,441 --> 00:57:41,400
Salut.
941
00:57:42,193 --> 00:57:43,736
Waouh !
942
00:57:45,321 --> 00:57:47,781
Lâchez-moi ! Aïe ! Aïe !
943
00:57:52,995 --> 00:57:54,371
Fils!
944
00:58:02,171 --> 00:58:04,590
- Maintenant, sauve-moi.
945
00:58:05,925 --> 00:58:06,926
Salut, mon fils.
946
00:58:10,721 --> 00:58:13,349
C'est bon. Nous t'avons, Po.
Nous vous avons.
947
00:58:15,726 --> 00:58:17,102
Alors tu m'as suivi.
948
00:58:17,102 --> 00:58:18,479
- C'était son idée.
949
00:58:18,479 --> 00:58:20,439
D'accord, d'accord. C'était nos deux idées.
950
00:58:20,439 --> 00:58:22,608
Nous ne suivons que parce que nous aimons.
951
00:58:22,608 --> 00:58:25,569
Non, tu as suivi
parce que tu ne croyais pas en moi.
952
00:58:26,779 --> 00:58:27,905
Et parce qu'on aime ?
953
00:58:29,073 --> 00:58:31,075
Eh bien, vous avez raison.
954
00:58:31,700 --> 00:58:33,536
J'ai vraiment foiré.
955
00:58:34,411 --> 00:58:36,247
J'ai fait confiance à la mauvaise personne.
956
00:58:36,247 --> 00:58:38,832
J'ai donné le bâton de sagesse
à droite vers Le Caméléon.
957
00:58:40,501 --> 00:58:41,502
Ah...
958
00:58:42,211 --> 00:58:46,840
Po, c'était une très grosse erreur.
959
00:58:49,677 --> 00:58:53,222
Si seulement j'avais écouté Maître Shifu
et resta dans la Vallée de la Paix,
960
00:58:53,222 --> 00:58:56,809
Le Caméléon n'aurait pas mon bâton,
et rien de tout cela n'arriverait.
961
00:58:56,809 --> 00:58:59,770
J'étais tellement déterminé
pour garder les choses telles qu'elles étaient.
962
00:58:59,770 --> 00:59:02,940
Tout le monde a peur du changement, Po.
963
00:59:02,940 --> 00:59:04,567
Même moi.
964
00:59:04,567 --> 00:59:07,444
Il fut un temps il n'y a pas si longtemps
965
00:59:07,444 --> 00:59:12,366
quand tout ce que je voulais être c'était
le plus grand chef de nouilles de la vallée.
966
00:59:12,366 --> 00:59:13,826
Alors que s'est-il passé ?
967
00:59:14,410 --> 00:59:16,912
Je suis devenu le plus grand chef de nouilles
dans la vallée.
968
00:59:16,912 --> 00:59:18,038
C'est vrai.
969
00:59:18,038 --> 00:59:20,082
Mais je suis aussi devenu père.
970
00:59:20,791 --> 00:59:23,919
Et rien...
Depuis, plus rien n'a été pareil.
971
00:59:25,045 --> 00:59:27,381
Le changement n'est pas toujours
ça doit être une mauvaise chose.
972
00:59:27,381 --> 00:59:30,968
Pourquoi penses-tu que je change toujours
le menu du restaurant ?
973
00:59:32,595 --> 00:59:35,139
Parce que si les choses restaient les mêmes pour toujours,
974
00:59:35,139 --> 00:59:38,017
tôt ou tard,
ils perdraient leur saveur.
975
00:59:39,643 --> 00:59:40,769
Il a raison, Po.
976
00:59:40,769 --> 00:59:44,064
Depuis que j'ai quitté mon village,
Je suis devenu un peu un guerrier.
977
00:59:44,064 --> 00:59:45,983
- Fort. Courageux.
978
00:59:47,401 --> 00:59:49,236
Déplacez-le.
979
00:59:49,236 --> 00:59:50,321
Par ici.
980
00:59:50,988 --> 00:59:53,657
Amenez ces cages là-haut. Allez.
981
00:59:54,491 --> 00:59:56,577
Hmm. Cela a l'air mauvais.
982
00:59:56,577 --> 00:59:57,703
Vraiment mauvais.
983
00:59:57,703 --> 00:59:58,787
Déplacez-le.
984
00:59:58,787 --> 01:00:00,706
Allez.
985
01:00:06,003 --> 01:00:10,174
Ne me dis pas que tu commençais réellement
devenir ami avec ce panda.
986
01:00:10,174 --> 01:00:12,801
Quoi? Non, c'est-c'est juste...
987
01:00:12,801 --> 01:00:16,555
Quand nous voulons quelque chose, nous devons utiliser
tout ce dont nous disposons pour l'obtenir.
988
01:00:16,555 --> 01:00:19,808
C'est tout ce qu'était ce panda,
quelque chose à utiliser.
989
01:00:21,477 --> 01:00:26,190
C'est pour ça que tu m'as accueilli ?
Pour que je puisse t'aider à obtenir ce que tu voulais ?
990
01:00:26,190 --> 01:00:27,608
Zhen.
991
01:00:27,608 --> 01:00:32,071
Je t'ai accueilli parce que tu étais intelligent
et impitoyable et sans sentimentalité,
992
01:00:32,071 --> 01:00:33,155
comme moi.
993
01:00:33,155 --> 01:00:35,533
Et le jour où tu cesseras d'être ces choses
994
01:00:35,533 --> 01:00:39,912
est le jour où, oui,
tu cesses de m'être utile.
995
01:00:39,912 --> 01:00:43,499
Alors pour notre bien à tous les deux,
ne change pas.
996
01:00:49,755 --> 01:00:55,636
Ce soir, quand la lune de sang se lève
jusqu'à son point culminant dans le ciel nocturne,
997
01:00:55,636 --> 01:01:01,559
J'ouvrirai la porte du royaume des esprits,
et tous ses secrets seront les miens !
998
01:01:07,773 --> 01:01:10,067
Est-ce que la lune de sang
on monte toujours aussi lentement ?
999
01:01:12,152 --> 01:01:14,572
Il me semble que la hausse était plus rapide.
1000
01:01:16,282 --> 01:01:17,575
Non?
1001
01:01:17,575 --> 01:01:18,659
Juste moi ?
1002
01:01:19,827 --> 01:01:20,828
Hmm.
1003
01:01:22,955 --> 01:01:24,123
Pouah.
1004
01:01:24,123 --> 01:01:26,292
De toute façon, c'est juste pour un effet dramatique.
1005
01:01:26,292 --> 01:01:29,253
Je pense que je vais juste
ouvrez le royaume des esprits maintenant.
1006
01:01:41,223 --> 01:01:42,892
Apportez-moi Tai Lung !
1007
01:01:53,152 --> 01:01:54,153
Tai Lung.
1008
01:01:55,237 --> 01:01:56,238
Grand fan.
1009
01:01:56,238 --> 01:01:59,116
Qui es-tu,
et que fais-tu avec ce bâton ?
1010
01:01:59,116 --> 01:02:02,244
Cela m'a été donné
par un vieil ami à vous.
1011
01:02:02,244 --> 01:02:03,746
Le panda gonflé ?
1012
01:02:03,746 --> 01:02:05,206
Po est peut-être un idiot,
1013
01:02:05,206 --> 01:02:09,168
mais il ne céderait jamais volontairement
Le personnel d'Oogway à ceux comme vous.
1014
01:02:09,168 --> 01:02:11,545
Qui a parlé de volontairement ?
1015
01:02:20,429 --> 01:02:24,808
Hmm. Apparemment, je t'ai mal jugé, lézard.
1016
01:02:24,808 --> 01:02:27,311
Maintenant, pourquoi m'as-tu ramené ?
1017
01:02:27,311 --> 01:02:29,480
Je t'ai convoqué ici
pour que tu puisses m'apprendre
1018
01:02:29,480 --> 01:02:31,565
vos mouvements de kung-fu les plus légendaires.
1019
01:02:31,565 --> 01:02:34,693
Je ne partage mes compétences avec personne.
1020
01:02:34,693 --> 01:02:36,403
Ce n'était pas une demande.
1021
01:03:27,454 --> 01:03:29,456
Oui, je l'ai eu !
1022
01:03:29,456 --> 01:03:31,542
Le coup nerveux du Tai Lung.
1023
01:03:31,542 --> 01:03:33,711
La puissance, la précision.
1024
01:03:37,381 --> 01:03:39,592
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
1025
01:03:39,592 --> 01:03:43,178
Tout votre kung-fu est désormais à moi.
1026
01:03:44,096 --> 01:03:48,559
Et le meilleur, c'est que
Je suis juste en train de m'échauffer.
1027
01:03:48,559 --> 01:03:50,936
Amenez-moi le général Kai.
1028
01:03:53,522 --> 01:03:57,276
Amenez-moi Maître Osprey.
1029
01:03:59,320 --> 01:04:01,530
Maître Taureau.
1030
01:04:08,204 --> 01:04:09,288
Po, attends !
1031
01:04:09,288 --> 01:04:11,582
S'il vous plaît, soyez raisonnable.
1032
01:04:11,582 --> 01:04:13,792
je ne vais nulle part
jusqu'à ce que je récupère mon personnel.
1033
01:04:13,792 --> 01:04:15,878
Aucun personnel ne vaut votre vie.
1034
01:04:15,878 --> 01:04:18,297
Tant que je suis toujours le Guerrier Dragon,
1035
01:04:18,297 --> 01:04:20,925
Je ne laisserai personne d'autre être blessé
à cause de moi.
1036
01:04:37,858 --> 01:04:38,817
Po!
1037
01:04:39,777 --> 01:04:40,903
Tu es vivant !
1038
01:04:43,864 --> 01:04:46,033
S'il te plaît. J'ai fait une erreur.
1039
01:04:46,033 --> 01:04:48,911
Moi aussi. Je te fais confiance.
1040
01:04:49,495 --> 01:04:50,454
Je suis désolé.
1041
01:04:51,038 --> 01:04:52,873
Est-ce que ton maître t'a dit
dire ça aussi ?
1042
01:04:52,873 --> 01:04:56,085
Ce n'est pas mon maître.
Je pars, pour de bon.
1043
01:04:56,919 --> 01:04:58,212
C'est la vérité.
1044
01:04:58,212 --> 01:05:00,297
J'avais tort sur tout.
1045
01:05:01,590 --> 01:05:04,009
- Que fais-tu?
1046
01:05:04,009 --> 01:05:05,636
Vous arrêter.
1047
01:05:05,636 --> 01:05:07,513
Écarte-toi de mon chemin, Zhen.
1048
01:05:07,513 --> 01:05:08,764
Non.
1049
01:05:09,557 --> 01:05:10,474
Bougez.
1050
01:05:10,474 --> 01:05:12,226
Tu veux que je déménage ?
1051
01:05:12,226 --> 01:05:13,519
Déplace-moi.
1052
01:05:13,519 --> 01:05:16,105
D'abord tu me trahis,
et maintenant tu veux me combattre ?
1053
01:05:17,231 --> 01:05:18,691
- Pourquoi tu fais ça ?
1054
01:05:18,691 --> 01:05:21,694
Pour t'empêcher de te faire tuer.
1055
01:05:49,722 --> 01:05:51,891
Qu'est-ce qui t'importe
si je me fais tuer ou pas ?
1056
01:06:07,740 --> 01:06:09,366
S'il te plaît, Po.
1057
01:06:09,366 --> 01:06:11,577
Laisse-moi juste faire une chose correctement.
1058
01:06:16,749 --> 01:06:19,585
Tu n'es pas le seul
qui a fait de mauvais choix ces derniers temps.
1059
01:06:21,587 --> 01:06:23,714
Tu vas vraiment
tu vas jusqu'au bout, n'est-ce pas ?
1060
01:06:23,714 --> 01:06:24,840
'J'ai peur.
1061
01:06:24,840 --> 01:06:27,760
Et je ne peux rien faire
pour t'en dissuader ?
1062
01:06:27,760 --> 01:06:28,928
J'ai bien peur que non.
1063
01:06:28,928 --> 01:06:30,930
Tu ne peux pas la battre, tu sais.
1064
01:06:30,930 --> 01:06:32,514
Vous avez probablement raison.
1065
01:06:33,974 --> 01:06:35,392
Mais je dois essayer.
1066
01:06:37,019 --> 01:06:38,979
Éloignez-vous aussi loin de cet endroit
comme vous le pouvez.
1067
01:06:38,979 --> 01:06:40,064
Po!
1068
01:06:40,064 --> 01:06:42,274
Nous n'aurions jamais dû
laissez-le venir ici.
1069
01:06:42,274 --> 01:06:44,527
Nous sommes des pères tellement terribles.
1070
01:06:44,527 --> 01:06:46,445
Au moins tu ne l'as pas menti et trahi.
1071
01:06:46,445 --> 01:06:48,864
Eh bien, c'est vrai.
Tu es pire.
1072
01:06:48,864 --> 01:06:50,783
Je suis un terrible ami.
1073
01:06:50,783 --> 01:06:53,494
« Ami » ?
Cela semble un peu généreux, non ?
1074
01:06:53,494 --> 01:06:55,704
Euh, abandonnons.
Se rendre.
1075
01:06:55,704 --> 01:06:57,373
Nous ne pouvons pas le laisser entrer seul.
1076
01:06:57,373 --> 01:06:58,958
Que pouvons-nous faire ?
1077
01:06:58,958 --> 01:07:01,418
Nous ne sommes que trois
contre une armée.
1078
01:07:01,418 --> 01:07:04,213
Alors je suppose que nous devrons simplement
avoir notre propre armée.
1079
01:07:17,226 --> 01:07:19,103
Hé! Écoutez, tout le monde !
1080
01:07:22,898 --> 01:07:25,526
Charlatan!
1081
01:07:27,903 --> 01:07:29,154
Merci.
1082
01:07:29,154 --> 01:07:31,240
Le Dragon Warrior est en difficulté.
1083
01:07:32,157 --> 01:07:34,243
- OMS?
- Tu sais, Po.
1084
01:07:35,703 --> 01:07:36,871
Le panda.
1085
01:07:39,915 --> 01:07:42,001
Non, non. Un panda différent.
1086
01:07:42,001 --> 01:07:44,211
- Je suis son père.
- Je suis aussi son père.
1087
01:07:44,962 --> 01:07:46,130
D'accord, ça n'a pas d'importance.
1088
01:07:46,130 --> 01:07:49,800
Ce qui compte c'est que celui de mon ami
en difficulté et il a besoin de mon aide.
1089
01:07:49,800 --> 01:07:51,760
Alors, j'ai besoin du vôtre.
1090
01:07:51,760 --> 01:07:53,596
Pourquoi devrions-nous vous aider ?
1091
01:07:53,596 --> 01:07:54,930
Parce que...
1092
01:07:54,930 --> 01:07:56,015
Parce que...
1093
01:07:56,891 --> 01:07:58,434
c'est la bonne chose à faire.
1094
01:08:02,771 --> 01:08:04,732
Arrêtez-le. Arrêt.
1095
01:08:04,732 --> 01:08:06,066
Arrête de rire.
1096
01:08:07,359 --> 01:08:09,695
Écoute, je sais que tu penses
il est peut-être trop tard
1097
01:08:09,695 --> 01:08:14,450
pour une bande de tricheurs, de voleurs et
les coupe-gorge comme nous changent nos habitudes,
1098
01:08:14,450 --> 01:08:19,537
mais un bon ami m'a dit un jour
il n'est jamais trop tard pour faire le bon choix.
1099
01:08:19,537 --> 01:08:23,082
Donc ce que tu dis c'est,
plus nous faisons bien maintenant,
1100
01:08:23,082 --> 01:08:25,126
plus nous pouvons faire de mal plus tard.
1101
01:08:25,126 --> 01:08:26,336
- Quoi? Non.
1102
01:08:26,336 --> 01:08:28,881
Et avec le Caméléon à l'écart...
1103
01:08:28,881 --> 01:08:31,091
Nous pouvons enfin faire tout le mal que nous voulons.
1104
01:08:31,091 --> 01:08:33,135
Je-je pense que tu as disparu
le point fondamental.
1105
01:08:33,135 --> 01:08:35,763
Violence, violence, violence.
1106
01:08:35,763 --> 01:08:39,600
Êtes-vous prêts à faire la bonne chose
pour les mauvaises raisons ?
1107
01:08:44,647 --> 01:08:47,191
Maintenant, tu vois, cette erreur
ce camarade Dragon Warrior a fait
1108
01:08:47,191 --> 01:08:48,984
sous-estimait son adversaire.
1109
01:08:48,984 --> 01:08:51,946
Je n'aurais jamais marché
dans un piège aussi évident.
1110
01:08:51,946 --> 01:08:53,447
Hé.
1111
01:08:56,033 --> 01:08:58,702
Maintenant, tu vois, l'erreur
ce type de Dragon Warrior était celui--
1112
01:08:58,702 --> 01:09:00,371
Tais-toi, Larry.
1113
01:09:05,042 --> 01:09:07,419
Cet endroit est en train de ramper
avec plus de gardes que je n'en ai jamais vu.
1114
01:09:07,419 --> 01:09:09,505
Je n'arriverai jamais à Po à temps.
1115
01:09:09,505 --> 01:09:12,299
Vous arrivez juste à Po.
Nous nous occuperons des gardes.
1116
01:09:12,299 --> 01:09:13,676
Nous allons?
1117
01:09:13,676 --> 01:09:15,176
Je veux dire, nous le ferons.
1118
01:09:15,176 --> 01:09:16,387
Mais comment ?
1119
01:09:16,887 --> 01:09:18,555
Laissez-moi faire.
1120
01:09:49,795 --> 01:09:51,255
Général Kai ?
1121
01:09:52,006 --> 01:09:53,256
Seigneur Shen ?
1122
01:09:53,256 --> 01:09:57,219
Ce sont tous mes anciens ennemis.
Nemes-ee. Némès-moi ?
1123
01:09:57,219 --> 01:10:00,264
Le caméléon attire les esprits
du royaume des esprits
1124
01:10:00,264 --> 01:10:02,308
et nous vidant de tous nos mouvements.
1125
01:10:02,308 --> 01:10:05,144
Et elle utilise votre équipe pour le faire.
1126
01:10:05,144 --> 01:10:07,146
- Je suis là pour le récupérer.
1127
01:10:07,146 --> 01:10:08,647
Je ne retiendrai pas mon souffle.
1128
01:10:08,647 --> 01:10:10,191
Euh, je suis désolé, est-ce que je te connais ?
1129
01:10:10,191 --> 01:10:11,984
Est-ce que tu me connais? C'est Scott.
1130
01:10:13,777 --> 01:10:15,738
Le crocodile cracheur de feu ?
1131
01:10:15,738 --> 01:10:18,824
Ah oui ! Scott !
1132
01:10:18,824 --> 01:10:21,118
Maître Shifu et moi
on parlait juste de toi.
1133
01:10:21,118 --> 01:10:22,578
Panda.
1134
01:10:23,204 --> 01:10:26,957
Oogway a fait une erreur
vous choisissant comme Guerrier Dragon.
1135
01:10:28,083 --> 01:10:32,213
Je n'avais juste pas réalisé
quelle erreur c'était jusqu'à présent.
1136
01:10:32,213 --> 01:10:34,757
Waouh. Tai Lung ?
1137
01:10:34,757 --> 01:10:38,302
Je vais récupérer ce bâton,
restaurez votre kung-fu,
1138
01:10:38,302 --> 01:10:40,763
et je vous rendrai tous
retour au royaume des esprits.
1139
01:10:40,763 --> 01:10:42,097
Vous verrez.
1140
01:10:42,097 --> 01:10:43,432
Tout ce que je vois
1141
01:10:44,266 --> 01:10:46,185
est une promesse non tenue.
1142
01:10:51,315 --> 01:10:55,819
Très bien, bande de
Komodos capricieux.
1143
01:10:55,819 --> 01:10:59,114
Maintenant, cela peut se faire de deux manières.
1144
01:10:59,114 --> 01:11:02,910
La manière la plus simple,
dans lequel tu te rends volontairement,
1145
01:11:02,910 --> 01:11:07,039
ou à la dure,
où tu te rends blessé.
1146
01:11:07,039 --> 01:11:09,833
Le choix vous appartient.
1147
01:11:13,170 --> 01:11:16,090
- Je plaisantais ! Je plaisantais !
1148
01:11:25,015 --> 01:11:26,016
Oh.
1149
01:11:28,227 --> 01:11:29,770
- Aïe ! Aïe !
1150
01:11:32,106 --> 01:11:33,107
Merci, Ping.
1151
01:11:37,444 --> 01:11:38,571
Fuyez!
1152
01:11:42,825 --> 01:11:45,661
Boulet de canon!
1153
01:11:54,128 --> 01:11:55,337
- Oh, c'est trop épicé ?
1154
01:11:55,337 --> 01:11:58,090
Mmmm. Non, il a le coup de pied parfait.
1155
01:11:58,090 --> 01:12:01,343
Ginseng. C'est le secret
à mon punch au mûrier.
1156
01:12:08,309 --> 01:12:11,562
Ce panda avait raison.
Plus de violence plus tard, c'est mieux !
1157
01:12:12,187 --> 01:12:13,522
Ouais!
1158
01:12:19,486 --> 01:12:22,072
Je crois que tu as quelque chose
cela m'appartient.
1159
01:12:25,451 --> 01:12:27,620
Tu ne peux même pas mourir, n'est-ce pas ?
1160
01:12:27,620 --> 01:12:29,580
Tu ne peux même pas tuer mal ?
1161
01:12:29,580 --> 01:12:31,916
Non.
Le jeu de mots n’a pas fonctionné.
1162
01:12:31,916 --> 01:12:33,250
Maintenant, à propos de ce personnel...
1163
01:12:35,628 --> 01:12:36,629
Prends-le.
1164
01:12:36,629 --> 01:12:39,298
J'ai déjà tout ce dont j'ai besoin
de toute façon.
1165
01:12:39,882 --> 01:12:42,092
Je pense que c'était le destin.
1166
01:12:42,092 --> 01:12:46,597
Une confrontation finale
entre adversaires redoutables,
1167
01:12:46,597 --> 01:12:49,433
semblables à bien des égards.
1168
01:12:49,433 --> 01:12:51,060
Si seulement j'avais une boulette à chaque fois
1169
01:12:51,060 --> 01:12:52,978
un méchant m'a dit
combien nous avions en commun.
1170
01:12:52,978 --> 01:12:54,063
C'est vrai.
1171
01:12:54,063 --> 01:12:56,398
Nous nous sommes tous les deux levés
au plus haut des sommets.
1172
01:12:56,398 --> 01:12:59,527
C'est dommage qu'un seul d'entre nous puisse le faire
sortir en tête.
1173
01:12:59,527 --> 01:13:02,154
C'est dommage, pour toi.
1174
01:13:02,154 --> 01:13:07,117
Mes pouvoirs combinés de sorcellerie et de kung-fu
rends-moi imparable.
1175
01:13:07,117 --> 01:13:11,580
Et une fois que je me passerai de toi,
J'étendrai mon règne de Juniper City à...
1176
01:13:11,580 --> 01:13:13,374
Toutes les autres villes et villages
1177
01:13:13,374 --> 01:13:15,125
d'ici à la Vallée de la Paix
et au-delà.
1178
01:13:15,125 --> 01:13:16,335
Ouais, je sais.
1179
01:13:16,335 --> 01:13:18,420
Mais comment le saviez-vous ?
1180
01:13:18,420 --> 01:13:22,383
Je l'ai vu dans une vision
parce que je suis le Dragon Warrior...
1181
01:13:24,552 --> 01:13:25,886
pour l'instant du moins.
1182
01:13:25,886 --> 01:13:29,473
Mais j'ai réalisé
qu'il est probablement temps que je fasse un changement.
1183
01:13:30,558 --> 01:13:31,976
Et vous aussi.
1184
01:13:31,976 --> 01:13:34,853
Je suis le caméléon.
Je ne fais que changer.
1185
01:13:34,853 --> 01:13:36,689
Uniquement à l'extérieur.
1186
01:13:36,689 --> 01:13:39,441
Le véritable changement se produit de l’intérieur.
1187
01:13:39,441 --> 01:13:41,902
Et si nous sommes vraiment aussi semblables que tu le dis,
1188
01:13:41,902 --> 01:13:43,946
alors peut-être que nous pourrions tous les deux lâcher prise
de qui nous étions
1189
01:13:43,946 --> 01:13:46,365
et devenir quelque chose de meilleur
que nous ne le sommes déjà.
1190
01:13:47,157 --> 01:13:49,660
- Que dites-vous?
- Je dis...
1191
01:13:52,246 --> 01:13:53,747
Eh bien, je l'ai vu venir.
1192
01:13:56,041 --> 01:13:57,751
Nous sommes très fiers de vous.
1193
01:13:57,751 --> 01:13:58,961
Vous l'avez essayé à notre façon.
1194
01:13:58,961 --> 01:14:01,088
Maintenant, essayez-le.
1195
01:14:01,088 --> 01:14:03,340
Lui botter les fesses.
1196
01:14:03,340 --> 01:14:05,259
Je suis bien en avance sur toi.
1197
01:14:13,309 --> 01:14:15,477
Torsion de la trompe du maître éléphant.
1198
01:14:18,856 --> 01:14:20,774
Défenses de terreur de Maître Sanglier.
1199
01:14:21,859 --> 01:14:23,861
Crocs de fureur de Maître Loup.
1200
01:14:28,908 --> 01:14:30,868
Cornes funestes de Maître Bull.
1201
01:14:33,287 --> 01:14:34,496
Quoi?
1202
01:14:34,496 --> 01:14:35,831
Vous reconnaissez ce mouvement?
1203
01:14:38,459 --> 01:14:41,170
C'est comme ça que je parle ?
Je n'ai pas l'air comme ça, n'est-ce pas ?
1204
01:14:41,170 --> 01:14:44,423
Vous n'avez pas acquis ces compétences.
Vous venez de les voler !
1205
01:14:45,507 --> 01:14:47,092
Donnez-lui un uppercut à gauche, à droite.
1206
01:14:47,092 --> 01:14:50,679
- Pour lequel soutenez-vous ?
- Je ne suis pas sûr. Tout cela est très confus.
1207
01:14:50,679 --> 01:14:53,432
Je suis plus fort que tous les adversaires
tu as déjà affronté,
1208
01:14:53,432 --> 01:14:56,852
parce que je suis tout adversaire
vous avez déjà été confronté.
1209
01:14:56,852 --> 01:14:57,770
Po!
1210
01:15:10,407 --> 01:15:13,202
Waouh. je dois avoir un atelier
ces entrées héroïques.
1211
01:15:13,202 --> 01:15:15,496
Non, c'était juste.
1212
01:15:17,331 --> 01:15:20,668
Je savais que j'aurais dû te quitter
pourrir dans le caniveau où vous appartenez.
1213
01:15:20,668 --> 01:15:23,295
Mieux vaut pourrir dans le caniveau
que sous votre pouce.
1214
01:15:31,387 --> 01:15:33,305
- Deux contre un ?
1215
01:15:33,305 --> 01:15:35,516
Eh bien, cela ne semble pas juste.
1216
01:15:35,516 --> 01:15:37,685
Je vais devoir égaliser les chances.
1217
01:15:38,894 --> 01:15:40,563
Maître Cobra.
1218
01:15:41,230 --> 01:15:43,315
Maître Balbuzard pêcheur.
1219
01:15:43,315 --> 01:15:45,359
Maître Scorpion.
1220
01:15:45,359 --> 01:15:47,403
Maître Loup.
1221
01:15:47,403 --> 01:15:49,864
Général Kai.
1222
01:15:49,864 --> 01:15:51,156
Seigneur Shen.
1223
01:15:55,369 --> 01:15:58,414
C'est génial !
1224
01:15:59,540 --> 01:16:01,542
Je veux dire, c'est dérangeant, mais c'est génial.
1225
01:16:18,934 --> 01:16:19,768
Waouh !
1226
01:16:20,686 --> 01:16:22,187
Vrai !
1227
01:16:34,575 --> 01:16:36,619
Non!
1228
01:16:43,042 --> 01:16:44,293
Waouh, Waouh !
1229
01:16:56,847 --> 01:16:58,098
Po!
1230
01:17:04,939 --> 01:17:06,607
Je pensais que nous étions amis.
1231
01:17:08,484 --> 01:17:09,568
Reculer.
1232
01:17:09,568 --> 01:17:11,904
Je vais me botter les fesses.
1233
01:18:34,653 --> 01:18:35,946
Allez, Po, sors de là.
1234
01:18:35,946 --> 01:18:38,407
- Tu dois faire ça.
- Je ne peux pas battre le Caméléon.
1235
01:18:38,407 --> 01:18:40,034
Une vieille tortue sage m'a dit un jour
1236
01:18:40,034 --> 01:18:42,286
qu'on ne sait jamais ce qu'on peut faire
jusqu'à ce que vous le fassiez.
1237
01:18:42,286 --> 01:18:44,455
Le sort du monde
est en jeu,
1238
01:18:44,455 --> 01:18:47,041
et tu es là pour me donner des conseils de vie
d'une tortue ?
1239
01:18:47,041 --> 01:18:48,626
Sois le gouffre, Zhen.
1240
01:18:49,251 --> 01:18:50,961
Soyez la fosse.
1241
01:19:00,721 --> 01:19:02,389
Et que penses-tu faire ?
1242
01:19:02,389 --> 01:19:04,141
Finir ce que Po a commencé.
1243
01:19:04,141 --> 01:19:07,019
Oh, s'il te plaît. Combien de fois
dois-je vous le dire ?
1244
01:19:09,021 --> 01:19:10,439
Ne vous affaissez pas.
1245
01:19:20,449 --> 01:19:22,743
Espèce de petit gamin ingrat.
1246
01:19:22,743 --> 01:19:26,914
Après tout ce que j'ai fait pour toi,
tu m'as trahi pour le panda ?
1247
01:19:27,915 --> 01:19:31,669
Première règle
des rues : ne faites jamais confiance à personne.
1248
01:19:31,669 --> 01:19:35,089
Ha! Tu ne peux pas me vaincre.
Je connais tous tes mouvements.
1249
01:19:35,089 --> 01:19:36,674
Pas celui-ci.
1250
01:19:36,674 --> 01:19:40,302
Rouler, remuer, servir,
1251
01:19:40,302 --> 01:19:42,429
et ska-blam !
1252
01:19:47,142 --> 01:19:50,020
Oui!
1253
01:19:50,020 --> 01:19:53,315
Deuxième règle : quelqu’un est toujours blessé.
1254
01:19:53,941 --> 01:19:55,568
Maintenant, c'est une bonne décision.
1255
01:19:55,568 --> 01:19:58,404
Po! Tu aurais pu sortir de cette cage
quand tu voulais ?
1256
01:19:58,404 --> 01:19:59,572
Espèce de faussaire.
1257
01:19:59,572 --> 01:20:01,657
Ce n'est pas un faux. C'est la méthode.
1258
01:20:01,657 --> 01:20:04,869
En plus, comment va un noyau de pêches
toujours censé devenir un arbre
1259
01:20:04,869 --> 01:20:07,663
si tu ne le donnes jamais
la chance de grandir ?
1260
01:20:09,915 --> 01:20:12,751
Et, hé, tu as bougé plus vite
et roulé plus haut.
1261
01:20:12,751 --> 01:20:15,754
Mais pour la dernière fois, le mot est...
1262
01:20:22,887 --> 01:20:24,013
...skadoosh.
1263
01:20:49,788 --> 01:20:52,499
Peut-être qu'Oogway avait raison à propos de toi.
1264
01:20:55,252 --> 01:20:57,588
Après tout, vous n’êtes pas complètement inutile.
1265
01:20:58,464 --> 01:21:00,007
Oh, mon Dieu.
Merci beaucoup.
1266
01:21:10,434 --> 01:21:12,895
C'est mon fils.
1267
01:21:12,895 --> 01:21:14,063
Notre fils.
1268
01:21:15,105 --> 01:21:19,276
Je pense qu'il est temps que tu nous renvoies à la maison, panda.
1269
01:21:53,686 --> 01:21:56,063
Zhen, fais quelque chose !
1270
01:21:56,063 --> 01:21:59,859
Troisième règle :
Personne ne s'intéresse à vos sentiments.
1271
01:22:04,947 --> 01:22:08,951
On se voit de l'autre côté, Dragon Warrior.
1272
01:22:31,432 --> 01:22:33,601
Nous avons emballé de la nourriture
pour ton séjour en prison.
1273
01:22:33,601 --> 01:22:36,395
Espérons que ce ne soit pas le cas
votre dernier repas.
1274
01:22:36,395 --> 01:22:37,938
Merci les gars.
1275
01:22:38,814 --> 01:22:43,527
Je pensais, après avoir purgé ma peine
et je suis à nouveau un renard libre,
1276
01:22:43,527 --> 01:22:46,363
peut-être que j'en ouvrirai un
des lieux d'acupuncture qui font fureur.
1277
01:22:46,363 --> 01:22:51,202
Je pense que tu es mieux adapté pour un travail
avec un peu plus de marge de croissance.
1278
01:22:55,039 --> 01:22:56,040
Palais de Jade ?
1279
01:22:57,875 --> 01:22:59,627
Son?
1280
01:22:59,627 --> 01:23:03,505
Parmi tous les candidats que vous choisissez
pour vous former pour être votre digne successeur,
1281
01:23:03,505 --> 01:23:05,216
tu as choisi le renard ?
1282
01:23:05,216 --> 01:23:07,301
Tu sais quand tu sais,
tu sais?
1283
01:23:07,301 --> 01:23:09,929
Très bien, choisis qui tu veux.
Un voleur, un bâton, une carotte.
1284
01:23:09,929 --> 01:23:11,722
Je ne sais même pas pourquoi je m'embête.
1285
01:23:11,722 --> 01:23:14,558
Je vais aller méditer... beaucoup.
1286
01:23:17,019 --> 01:23:18,896
Ne t'inquiète pas. Il reviendra.
1287
01:23:19,563 --> 01:23:21,565
Probablement. Peut être.
1288
01:23:23,359 --> 01:23:24,944
Hé, ça va ?
1289
01:23:26,904 --> 01:23:29,615
Il a raison.
Qu'est-ce qui me dit que je suis prêt pour ça ?
1290
01:23:30,824 --> 01:23:33,118
Eh bien, comme je l'ai appris
du travail dans la cuisine de mon père,
1291
01:23:33,118 --> 01:23:37,706
parfois les plus grands plats viennent
à partir des ingrédients les plus improbables.
1292
01:23:37,706 --> 01:23:39,792
Hé, ce n'est pas mal.
1293
01:23:39,792 --> 01:23:41,627
D'accord, je vous vois, chef spirituel.
1294
01:23:41,627 --> 01:23:44,463
Ouais. Je comprends
ce truc de proverbe.
1295
01:23:44,463 --> 01:23:47,591
Il ne faut pas faire de squat profond
avec une baguette dans la poche.
1296
01:23:47,591 --> 01:23:49,593
Peut-être que tu devrais
tenez-vous-en à donner des coups de pied aux fesses.
1297
01:23:49,593 --> 01:23:53,472
L'argent ne fait pas le bonheur,
mais cela peut certainement acheter beaucoup de raviolis.
1298
01:23:53,472 --> 01:23:55,808
Pourquoi ça revient toujours
manger des dumplings avec toi ?
1299
01:23:55,808 --> 01:24:00,563
Quand la vie te donne des citrons,
préparez du jus de poire et épatez tout le monde.
1300
01:24:00,563 --> 01:24:01,647
Nous comprenons.
1301
01:24:01,647 --> 01:24:04,567
Tu ne peux pas avoir ton gâteau de lune
et mange-le aussi.
1302
01:24:05,150 --> 01:24:08,404
Bien que je suppose que tu pourrais avoir un gâteau de lune
puis commandez du pudding à la mangue à côté.
1303
01:24:08,404 --> 01:24:10,322
Pouvons-nous simplement commencer la formation maintenant ?
1304
01:24:12,908 --> 01:24:14,326
Paix intérieure.
1305
01:24:15,202 --> 01:24:16,662
Paix intérieure.
1306
01:24:17,454 --> 01:24:18,747
Paix intérieure.
1307
01:24:18,747 --> 01:24:19,832
Hé, Maître Shifu.
1308
01:24:19,832 --> 01:24:20,916
Écoute, nous sommes deux.
1309
01:24:20,916 --> 01:24:23,043
- Tu vas très bien, Shifu.
- Tu ne respires pas avec ton ventre.
1310
01:24:23,043 --> 01:24:24,879
- Tu as l'air un peu fatigué.
- Êtes-vous fatigué?
1311
01:24:26,630 --> 01:24:28,841
- Tu ressembles à un écureuil.
- Tu veux un cookie ?
1312
01:24:33,596 --> 01:24:35,264
Paix intérieure.
1313
01:24:36,682 --> 01:24:38,142
Paix intérieure.
1314
01:24:39,518 --> 01:24:41,312
Paix intérieure.
1315
01:24:49,778 --> 01:24:51,572
Êtes-vous prêt à commencer votre formation?
1316
01:24:52,156 --> 01:24:53,407
Es-tu?
1317
01:24:53,407 --> 01:24:55,993
Oui, et j'ai apporté un peu d'aide.
1318
01:24:56,869 --> 01:25:02,041
♪ Oh, bébé, bébé
Comment étais-je censé savoir ♪
1319
01:25:02,041 --> 01:25:03,209
Waouh.
1320
01:25:03,792 --> 01:25:07,129
{\an8}♪ Ce quelque chose n'allait pas ici ♪
1321
01:25:10,549 --> 01:25:12,509
{\an8}Aïe ! Ah, c'est chaud ! Chaud, chaud !
1322
01:25:13,093 --> 01:25:15,804
{\an8}♪ Et maintenant tu es hors de vue, ouais ♪
1323
01:25:15,804 --> 01:25:18,182
{\an8}♪ Montre-moi comment tu le veux... ♪
1324
01:25:18,182 --> 01:25:21,393
{\an8} Waouh ! Waouh ! Waouh !
1325
01:25:22,478 --> 01:25:25,773
{\an8}♪ J'ai besoin de savoir maintenant, oh, parce que ♪
1326
01:25:25,773 --> 01:25:30,236
{\an8}♪ Ma solitude me tue, et je ♪
1327
01:25:30,236 --> 01:25:35,407
{\an8}- ♪ Je dois l'avouer, j'y crois toujours ♪
- ♪Crois toujours ♪
1328
01:25:35,407 --> 01:25:38,702
♪ Quand je ne suis pas avec toi, je perds la tête ♪
1329
01:25:42,623 --> 01:25:45,084
♪ Frappe-moi, bébé, encore une fois ♪
1330
01:25:52,049 --> 01:25:54,134
{\an8}♪ Fille, tu m'as rendu aveugle ♪
1331
01:26:00,891 --> 01:26:03,852
♪ Ce n'est pas comme ça que je l'avais prévu ♪
1332
01:26:03,852 --> 01:26:07,773
♪ Montre-moi comment tu veux que ça se passe ♪
1333
01:26:10,526 --> 01:26:13,821
{\an8}♪ Parce que j'ai besoin de savoir maintenant, oh, parce que ♪
1334
01:26:13,821 --> 01:26:18,492
{\an8}♪ Ma solitude me tue, et je ♪
1335
01:26:18,492 --> 01:26:23,372
- ♪ Je dois l'avouer, j'y crois toujours ♪
- ♪ J'y crois toujours ♪
1336
01:26:23,372 --> 01:26:26,750
♪ Quand je ne suis pas avec toi, je perds la tête ♪
1337
01:26:26,750 --> 01:26:29,962
♪ Fais-moi un signe ♪
1338
01:26:29,962 --> 01:26:33,007
♪ Frappe-moi, bébé, encore une fois ♪
1339
01:26:33,007 --> 01:26:37,845
♪ Bébé, bébé, bébé, bébé, bébé, bébé
Frappe-moi encore une fois ♪
1340
01:26:37,845 --> 01:26:41,599
- ♪ Frappe-moi, oh, ouais ♪
- ♪ Bébé, bébé, bébé ♪
1341
01:26:41,599 --> 01:26:44,435
- ♪ Encore une fois ♪
- ♪ Frappe-moi ♪
1342
01:26:47,187 --> 01:26:49,732
{\an8}♪ Frappe-moi, bébé, mais pas trop fort ♪
1343
01:26:49,732 --> 01:26:51,734
{\an8}♪ Frappe-moi encore une fois ♪
1344
01:26:51,734 --> 01:26:54,445
{\an8}♪ Frappe-moi, bébé, mais pas trop fort ♪
1345
01:26:54,445 --> 01:26:56,405
♪ Encore une fois, encore ♪
1346
01:26:57,072 --> 01:26:58,949
{\an8}♪ Oh, bébé, bébé ♪
1347
01:26:58,949 --> 01:27:02,536
♪ Comment étais-je censé savoir ♪
1348
01:27:03,829 --> 01:27:06,749
♪ Que quelque chose n'allait pas ici ♪
1349
01:27:06,749 --> 01:27:13,255
{\an8}♪ Oh, joli bébé
Je n'aurais pas dû te laisser partir ♪
1350
01:27:14,298 --> 01:27:16,884
♪ Et je dois l'avouer ♪
1351
01:27:16,884 --> 01:27:19,094
♪ C'est ma solitude ♪
1352
01:27:19,094 --> 01:27:22,806
{\an8}♪ Ça me tue maintenant ♪
1353
01:27:22,806 --> 01:27:26,352
{\an8}♪ Tu ne sais pas que je crois toujours ♪
1354
01:27:26,352 --> 01:27:28,812
♪ Que tu seras là ♪
1355
01:27:28,812 --> 01:27:32,441
♪ Et fais-moi un signe ♪
1356
01:27:32,441 --> 01:27:35,402
♪ Frappe-moi, bébé, encore une fois ♪
1357
01:27:35,402 --> 01:27:40,157
♪ Ma solitude me tue, et je ♪
1358
01:27:40,157 --> 01:27:45,120
♪ Je dois l'avouer, je crois toujours
Crois toujours ♪
1359
01:27:45,120 --> 01:27:48,290
♪ Quand je ne suis pas avec toi, je perds la tête ♪
1360
01:27:48,290 --> 01:27:52,044
♪ Fais-moi un signe ♪
1361
01:27:52,044 --> 01:27:54,547
♪ Frappe-moi, bébé, encore une fois ♪